Примеры использования: sidelong

No, with sidelong glances and whispers of calumny.
Нет, косыми взглядами и шепотом оговора.
Ralph looked at him sidelong and said nothing.
Ральф смотрел на него искоса и молчал.
And there we were, twitching with sidelong glances.
И вот мы стояли, дергаясь от косых взглядов.
Winston could not help snatching another sidelong glance at Martin's Mongolian face.
Уинстон не удержался и еще раз искоса взглянул на монголоидное лицо Мартина.
She cast a sidelong glance at a Starbucks across the street.
Она бросила косой взгляд на Старбакс через дорогу.
She gave him a sidelong glance.
Она искоса на него поглядела.
Zhu looked at me sidelong and then, if anything, speeded up.
Чжу искоса посмотрел на меня, а затем, во всяком случае, ускорился.
But it casts only brief, fierce sidelong glances at the past.
Но он бросает лишь короткие, яростные косые взгляды в прошлое.
Stamping all around herself, she barely, barely turned to the door and kept a keen, spiteful, sidelong glance on Liubka.
Топчась вокруг себя, она еле-еле поворачивалась к дверям и не спускала острого, ехидного, бокового взгляда с Любки.
Compliments were quite out of Meggie's ken; she gave him a startled sidelong glance and said nothing.
Мэгги совершенно не привыкла к комплиментам, она изумленно покосилась на Люка, но промолчала.
But she heard her chuckles; she could feel her sidelong glances.
Но она слышала ее вызывающие смешки и чувствовала на себе ее косые взгляды.
'Please, sir,' begged Sergeant Towser, sighing wearily, with a sidelong glance at the four baffled new officers listening in mystified silence just outside the entrance.
- Прошу вас, сэр, - устало вздохнув, взмолился сержант Таусер и покосился на четверку вновь прибывших офицеров, которые молча, ничего не понимая, слушали, стоя у входа.
It turns out that it’s easier to just keep silent about your interest in trading than to catch the sidelong glances of close people.
Выходит, проще просто промолчать о своей заинтересованности трейдингом, чем потом ловить на себе косые взгляды близких людей.
Lichonin gave him a sidelong look.
Лихонин покосился на него.
She overtook a short man in a bowler hat, who was strolling very slowly in the same direction as herself; she gave him a sidelong glance as she passed.
Милдред обогнала низенького мужчину в котелке, который неторопливо шагал в одном с ней направлении; проходя мимо, она искоса на него поглядела.
The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded-but for a moment only.
Голоса постепенно замолкли, певцы, смущенные, но улыбающиеся, искоса обменялись взглядами, затем последовала тишина. Но только на одну минуту.