Примеры использования: side eye

“I remember mentioning my mom had my sister when she was 15 and I kind of got the side eye,” she said.
“Я помню, как упоминала, что у моей мамы была моя сестра, когда ей было 15, и я как бы посмотрела сбоку”, - сказала она.
Over the past eight years we have learned that Michelle Obama can do absolutely anything – from teaching kids to exercise to delivering epic levels of side eye.
За последние восемь лет мы узнали, что Мишель Обама может делать абсолютно все – от обучения детей физическим упражнениям до обеспечения эпического уровня бокового зрения.
“She’ll be all right”, says Watkins, side-eyeing Thomas with a cat-like grin.
“С ней все будет в порядке”, - говорит Уоткинс, искоса поглядывая на Томаса с кошачьей ухмылкой.
There are enough people lining up, eager to lecture or cast a side-eye at your bowl of popcorn.
Здесь достаточно людей, выстраивающихся в очередь, жаждущих прочитать лекцию или бросить косой взгляд на вашу миску с попкорном.
But his braggadocio is two parts lyrical one-upmanship, one part side-eye commentary on braggadocio.
Но его хвастовство состоит из двух частей: лирической, с одной стороны, и комментария к хвастовству со стороны.
Her face was bloated blue and out of shape on one side, closing one eye completely, and she had a heavy bandage around her throat.
Лицо у нее с одной стороны было синее и распухшее до бесформенности, глаз полностью заплыл, на горле толстая повязка.
Out of the side of his eyes he saw the man's head thrust in and then withdrawn.
Краем глаза отметил, что мужчина снова мельком заглянул в гостиную.
He flopped beside me, and began licking his side, his large eyes apologetic.
Он плюхнулся на землю рядом со мной и, виновато глядя большими глазами, принялся вылизывать бок.
We are the only brown people in the 12-person group, and I am giving Sean O’Brien, our white tour guide, a long side eye.
Мы единственные коричневые люди в группе из 12 человек, и я бросаю долгий косой взгляд на Шона О'Брайена, нашего белого гида.
I throw side-eye behind my sunglasses.
Я бросаю косой взгляд за солнцезащитные очки.
Up close, there are the first flecks of grey in his hair, crow's feet at the side of his eyes.
Вблизи видны первые проблески седины в его волосах, гусиные лапки в уголках глаз.
He also sees life from the other side, through the eyes of the people who were on the front lines.
Он также видит жизнь с другой стороны, глазами людей, которые были на передовой.
It has serious side effects from eye sight loss to kidney damage and if left untreated can even kill.
Он имеет серьезные побочные эффекты от потери зрения до повреждения почек и, если его не лечить, может даже убить.
She was only standing, weaving from side to side, her eyes fixed upon a nothingness in the wall as if they had struck her a terrible blow upon the head.
Она стояла, покачиваясь, глядя на пустую стену перед собой, словно оглушенная ударом по голове.
Other faces peered in from the sides of her eyes-her father and mother, and Charles, and Adam, and Samuel Hamilton, and then Aron, and she could see Cal smiling at her.
Но другие лица сами лезли на глаза - лица отца и матери, Карла и Адама, Самюэла Гамильтона, Арона, ухмыляющееся лицо Кейла.
He, too, was lying on his side. His eyes were closed, but the lids slightly lifted in an effort to look at them as they bent over him, and the tail was perceptibly agitated in a vain effort to wag.
Глаза у него были закрыты, но, когда люди наклонились над ним, он приподнял веки, силясь взглянуть вверх, и чуть шевельнул хвостом.