Примеры использования: side a

“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
The boy was sitting on the edge of a couch, the surgeon and Philip stood on each side of him; and in a semi-circle, crowding round, were students.
Мальчик сидел на краю кушетки, по бокам стояли хирург и Филип, а вокруг них полукругом толпились студенты.
On the server side, a complete handshake has to occur in order to make the client perform authentication.
На стороне сервера должно произойти полное рукопожатие, чтобы заставить клиента выполнить аутентификацию.
The side effects could be serious-- seizures, irregular heart rhythms, even epilepsy.
Могут быть побочные эффекты, приступы, аритмия, даже эпилепсия.
Although Maria is a star, she’s also around 40 (Ms. Binoche is 50), and time and the movie industry are not on her side.
Хотя Мария - звезда, ей тоже около 40 (г-же Бинош 50), и время и киноиндустрия не на ее стороне.
Robert Jordan got up and lifted the sacks away from the cave entrance and leaned them, one on each side of a tree trunk.
Роберт Джордан встал, оттащил рюкзаки от входа и прислонил их к дереву с разных сторон.
They went into the next room with its porcelain chandelier and two mahogany bed tables on either side of a wide double bed.
Они вошли в соседнюю комнату с фарфоровой люстрой и двумя тумбочками красного дерева по бокам широкой двуспальной кровати.
I managed to add a label or image on the left side of a cell.
Мне удалось добавить метку или изображение в левую часть ячейки.
Sefelt doesn't like to take them because of what he calls "disastrous side effects," and Fredrickson likes a double dose because he's scared to death of having a fit.
Сефелт не хочет принимать их из-за того, что называет "губительным побочным действием", а Фредриксон хочет двойную дозу, потому что до смерти боится припадка.
3. Drain the ham and trim or scrape off all mold on the “face side” (this opposite the skin side).
3. Слейте воду с ветчины и обрежьте или соскоблите всю плесень с “лицевой стороны” (это противоположно стороне кожи).
"I heard it from Buitrago to the Escorial," he said, naming all the stretch of country on the other side of the lines.
- Об этом говорят от Буитраго до Эскуриала, -сказал он, называя весь район по ту сторону фронта.
She is under the ground, all that remains of her is her left side with its shoulder and her right foot.
Она под землей, от нее остался только левый бок с плечом и правая ступня.
As a side-note: There a several implementations of that hack.
В качестве примечания: Существует несколько реализаций этого взлома.
I think hallucination is one of the side-effects ofTeamocil.
Наверное, галлюцинации - один из побочных эфектов Тимоцила.
In the semifinal stage yesterday afternoon, Bethe's team met Moss's side and Greenberg's combination played Jacobus's side.
На полуфинальной стадии вчера днем команда Бете встретилась со стороной Мосса, а комбинация Гринберга сыграла на стороне Якобуса.
'We're fifty miles away, my dear, in the next county, the other side of Trowchester.
- В пятидесяти километрах отсюда, милочка, в соседнем графстве, по ту сторону от Траучестера.