Примеры использования: shyness

My reserve was broken, and my shyness too.
Моя сдержанность была сломлена, застенчивость - тоже.
the smiles on the girls' faces and the total lack of shyness about what they were showing the camera was so confusing for me.
Улыбки на их лицах и полное отсутствие скромности по поводу того, что они показывали камерам, очень сильно смутили меня.
Now that Samuel and Adam were seated together and the barriers were down, a curtain of shyness fell on Samuel.
Теперь, когда Самюэл и Адам сидели вместе за столом и преграды вражды рухнули, Самюэлом овладело стеснение.
My shyness fell away from me, loosening as it did so my reluctant tongue, and out they all came, the little secrets of childhood, the pleasures and the pains.
Меня покинула застенчивость, развязался обычно скованный язык, и посыпались градом все мои маленькие секреты - радости и горести детства.
He has the profound shyness of the true artist.
У него подлинная скромность настоящего артиста.
She is only sick with shyness.
Она просто больна застенчивостью.
It did not take her long to discover that the Colonel, notwithstanding his reserve, and Mrs Gosselyn, notwithstanding her shyness, were taking stock of her.
Ей не понадобилось много времени, чтобы увидеть, что полковник, при всей его сдержанности, и миссис Госселин, при всей ее робости, критически изучают и оценивают ее.
Her reticence may not be simply shyness.
Ее сдержанность может быть не просто застенчивостью.
My shyness and gaucherie became worse, too, making me stolid and dumb when people came to the house.
Моя робость и неловкость еще усилились, и когда у нас появлялись чужие, я тупо молчала.
Oh, I think it's mainly shyness.
Думаю, это в основном из-за стеснительности.
He looks down in shyness.
Он застенчиво опускает глаза.
Had I made one step forward out of my own shyness, Maxim would have told me these things four months, five months ago.
Сделай я один шажок вперед, Максим рассказал бы мне все это четыре, даже пять месяцев назад. Но меня сковывала робость.
Frasier Crane-- that helped me overcome the shyness many of you may have observed in me and to follow my dreams.
Фрейзер Крейн он помог мне преодолеть стеснительность которую многие из вас могли во мне заметить и последовать за своими мечтами.
His shyness and his effrontery combined to make him irresistible.
Он казался таким трогательным. А его застенчивость в сочетании с бесстыдством была просто неотразима.
If you're stood on that stage and singing a song, shyness goes away, everything kicks in and you just do it.
Когда ты стоишь на сцене и поешь, скромность уходит, ты включашься и просто делешь это.
Scarlett knew the effort this involved both mentally and physically, for Melanie suffered torments of shyness in the presence of anything male.
Скарлетт понимала, каких душевных и физических усилий стоило это Мелани, испытывавшей в присутствии любого мужчины мучительные приступы застенчивости.