Примеры использования: shut up,

“Shut up, Malfoy,” Harry repeated.
- Заткнись, Малфой, - повторил Гарри.
He never shut up.
Никогда не затыкался.
The house was shut up for the evening.
Дом закрыли на ночь.
Our boy won't shut up.
Наш друг не умолкает.
"I was shut up in a room where there is a ghost till after dark."
- Меня заперли в комнате, где живет привидение, а было уже темно.
He had shut himself up and was writing.
Он заперся и писал.
This elicits a compiler warning which I want to shut up, but I don't like turning off such warnings - instead, I would rather explicitly cast types as needed.
Это вызывает предупреждение компилятора, которое я хочу отключить, но мне не нравится отключать такие предупреждения - вместо этого я бы предпочел явно приводить типы по мере необходимости.
I shut up, silenced but not satisfied.
Я замолчал, не совсем, впрочем, удовлетворенный.
I waved to her to shut up.
Я махнул ей рукой, чтобы замолчала.
When he replaced the phenacetin on the following morning and shut up the case he is almost certain that all the drugs were intact."
Он почти уверен, что следующим утром, когда он клал фенацетин в аптечку и запирал ее, все лекарства были на месте.
"You are late," said Mrs. Black. "I was just going to shut up." She looked at the clock. "Getting on for nine."
- Поздновато,- сказала миссис Блэк.- Я уж совсем собралась закрывать.- Она взглянула на часы.-Скоро девять.
But then when the fireworks started, everybody just shut up.
Но когда фейерверк начинается, все просто замолкают.
Shut up my witness, McAllister.
Заткни моего свидетеля, МакАллистера.
"They did it now to shut me up," he said.
"Они сделали это сейчас, чтобы заткнуть мне рот", - сказал он.
"Oh, jest shut up, girl, and take it."
— О, девочка, заткнись и бери.
Do you ever shut up?
Ты хоть когда-нибудь затыкаешься?