Примеры использования: shuddered

It makes me shudder when I hear it.
Я содрогаюсь, когда слышу его.
"I shudder at the thought of being free."
-- А я дрожу при мысли о свободе.
Black gave a shudder, rolled over, and lay motionless on the ground, pale as death.
Блэк содрогнулся, перекатился на спину и застыл на земле, бледный как смерть.
Just think of it: me, a Beta-having a baby: put yourself in my place." (The mere suggestion made Lenina shudder.)
Подумать только - я, бета, и ребенка родила; поставьте себя на мое место. (Ленайна поежилась).
A shudder of condemnation ran down the tree,
По дереву дрожь осужденья прошла,
The truck shuddered and strained across the yard.
Грузовик дрогнул и тяжело пошел по двору.
I shudder to think what our tale must be.
Я с содроганием представляю, какова наша история.
I shudder as I write it.
Я содрогаюсь, когда пишу это.
There were times when he would almost shudder if she spoke to him.
Он вздрагивал, слыша ее голос.
(Seldon felt an involuntary shudder go through him.
(Селдон вздрогнул.
The tidings struck a chill to the heart of the poor little waif, and sent a shudder through his frame.
При этой вести леденящий холод проник в сердце несчастного, бездомного сироты, и он задрожал всем телом.
"Patience," said the abbe, in a tone which made the dying man shudder; "have patience!"
- Терпение, - сказал аббат голосом, от которого умирающий затрепетал, - терпение!
The touch of her hand made me shudder.
Меня всю передернуло от прикосновения ее руки.
Leave me! I shudder!
Оставь меня, я трепещу!
Many in the audience shuddered.
Многие в зале вздрогнули.
I shudder to think what this cold will do to me.
Я вздрагиваю, представляя, что эта простуда сделает со мной.