Примеры использования: shrilly

“I don’t think anyone should ride that broom just yet!” said Hermione shrilly.
- Мне кажется, этой метлой пока не следует пользоваться! - пронзительно выкрикнула Гермиона.
"He's a better man than you are!" Temple said shrilly.
- Он настоящий мужчина! - резко сказала Темпл.
It's interesting to compare Darwin's style with the shrilly emphatic tone that most modern writers would take when making such a radical point.
Интересно сравнить стиль Дарвина с пронзительным решительным тоном, который большинство современных писателей использовали бы, высказывая такую радикальную точку зрения.
Ruthie giggled shrilly.
Руфь визгливо захохотала.
Its most important voice is the editorial page of The Wall Street Journal, which pounds away at President Clinton so shrilly that it often seems on the edge of clinical hysteria.
Его самый важный голос - редакционная страница "Уолл-стрит джорнал", которая так пронзительно нападает на президента Клинтона, что часто кажется, что он находится на грани клинической истерии.
Niura laughs shrilly over all Yama, and throws herself down on the sill, kicking her legs in high black stockings.
Нюра хохочет визгливо на всю Яму и валится на подоконник, брыкая ногами в высоких черных чулках.
'What the hell are you both talking about?' Doc Daneeka cried shrilly with a surging, petrifying sensation of some onrushing unavoidable disaster.
- Что за чертовщину вы городите? - пронзительно закричал доктор Дейника. В нем нарастало жуткое ощущение неумолимо надвигающегося несчастья.
Pa whistled shrilly.
Отец пронзительно свистнул.
'You did what?' the chaplain demanded shrilly, and charged to his feet in an unfamiliar rage.
- Что?! Что вы сделали? - визгливо переспросил капеллан и вскочил на ноги в припадке несвойственной ему ярости.
She screamed shrilly, strangely, like a wild dying animal.
Это были дикие, пронзительные крики раненного насмерть зверя.
“There!” said Pettigrew shrilly, pointing at Ron with his maimed hand. “Thankyou! You see, Remus? I have never hurt a hair of Harry’s head! Why shouldI?”
- Вот именно! - вскричал Петтигрю пронзительно, указывая на Рона изувеченной рукой. - Спасибо! Что скажешь, Рем? Я и волоса на его голове не тронул! Да и с какой стати?
Fearful, despairing cries rose shrilly from the street, sounds which he heard every night, indeed, under his window after two o'clock.
До него резко доносились страшные, отчаянные вопли с улиц, которые, впрочем, он каждую ночь выслушивал под своим окном, в третьем часу.
'Are you both crazy?' the doctor cried shrilly, backing away in paling confusion.
- Вы что, оба с ума сошли? - пронзительно закричал доктор. Он побледнел и отпрянул в замешательстве.
Rather often, too, the composer overstates his dramatic case, shrilly trying for sensational effects that undercut his effort to involve the listener in the King's deterioration.
Довольно часто композитор также преувеличивает свой драматический случай, пронзительно пытаясь добиться сенсационных эффектов, которые подрывают его усилия вовлечь слушателя в ухудшение короля.
When Dafoe suddenly grabs a bat out of the night air and crams it in his greedy gob, it's impossible not to imagine Marty munching away while Gene shrilly complains: "D-don't do that."
Когда Дефо внезапно хватает биту из ночного воздуха и запихивает ее в свой жадный рот, невозможно не представить, как Марти жует, в то время как Джин пронзительно жалуется: "Д-не делай этого".
He whistled shrilly, and one bouncing dog ran in, but only one.
Он пронзительно свистнул, но на его свист прибежала только одна собака.