Примеры использования: shouldering

Poirot shrugged his shoulders.
Пуаро пожимает плечами.
Let us shoulder our responsibilities to that end.
Давайте возьмем на себя такую ответственность.
Here, the General Assembly must shoulder its responsibility.
Здесь Генеральная Ассамблея должна выполнить свои обязанности.
Living shoulder to shoulder with them became cramped and intolerable.
Бок о бок с ним жить стало невыносимо и тесно.
But small, relatively new film companies will also be shouldering the work and expense of ongoing Oscar campaigns.
Но небольшие, относительно новые кинокомпании также возьмут на себя работу и расходы по текущим кампаниям "Оскар".
They'll shoulder lost causes and take on risks they should never take.
Они взвалят на себя утерянные причины и и пойдут на риск, на который никогда не должны были идти.
It must shoulder a core responsibility in coordinating and defining policies and in public relations activities.
Она должна нести главную ответственность за координацию и определение стратегий и за деятельность по связям с общественностью.
They do not always have the resources they need to shoulder their responsibilities.
Они отнюдь не всегда располагают ресурсами, позволяющими им выполнять свои обязанности.
I'm too old to shoulder the burden of constant lies that go with living in polite disillusionment.
Мне не так мало лет, чтобы я мог взвалить на себя бремя вечного обмана, который сопровождает жизнь без иллюзий.
But we must be ready to shoulder that burden.
Однако мы должны быть готовыми к тому, чтобы нести это бремя.
We would like to see the Security Council fully shoulder its responsibilities.
Мы хотели бы, чтобы Совет Безопасности в полной мере выполнял свои обязанности.
Blue tulip... left shoulder blade.
Синий тюльпан... на левой лопатке.
Hardcastle shrugged his shoulders.
Хардкасл пожал плечами.
Iran will not hesitate to shoulder its share of responsibility in that respect.
Иран без колебаний возьмет на себя свою долю ответственности в этом вопросе.
The Security Council today must shoulder its responsibility.
Сегодня Совет Безопасности должен выполнить свой долг.
Developed and developing nations of the North and the South work shoulder to shoulder in the Code.
Развитые и развивающиеся государства Севера и Юга работают бок о бок в деле соблюдения этого Кодекса.