Примеры использования: shocking

This infernal publicity is too shocking: there he sits while all these confounded natives, serangs, lascars, quartermasters, are giving evidence that's enough to burn a man to ashes with shame.
Слишком отвратительна эта огласка: можно сгореть со стыда, когда серанги, ласкары, рулевые дают показания.
Of course it was a very shocking occurrence, but I must confess, M. Poirot, that I was thrilled -positively thrilled."
Разумеется, это ужасный случай, но должен вам признаться, месье Пуаро, он вызвал у меня настоящий душевный трепет.
"You know, their marriage customs when we first settled in the islands were so shocking that I couldn't possibly describe them to you.
- Представьте себе, когда мы только приехали, брачные обычаи на наших островах были столь возмутительны, что я ни в коем случае не могу вам их описать.
I was in a shocking state."
Тогда я был в шоковом состоянии".
I know, it's shocking to find drug dealers shooting each other over money.
Какое потрясение, узнать, что наркоторговцы стреляют друг в друга из-за денег.
You want a building that won't shock anybody.
Ты хочешь иметь дом, который бы никого не потрясал.
'Your daughter must have had a bit of a shock when they arrived,' I said.
- Вашу дочь, должно быть, несколько ошеломил приезд такой компании, - заметил я.
Sir, major shock waves on low frequency.
Сэр, слышу ударные волны на низких частотах.
And humiliating and shocking.
И унизительно и ужасающе.
“Shocking business... shocking... miracle none of them died... never heard the like... by thunder, it was lucky you were there, Snape... ”
- Чудовищное происшествие... Чудовищное... Удивительно, что никто не погиб...Неслыханно... Разрази меня гром - какое счастье, что вы оказались там, Злей...
She knew that the people around them expected some explosion, some shocking sign of hostility which never came.
Она знала, что люди вокруг них ожидают какого-то взрыва, какого-то скандального проявления враждебности, чего, впрочем, никогда не случалось.
I don't want to be accused of doing something just for shock value.
Я не хочу, чтобы меня обвиняли в том, что я написал это просто ради эпатажа.
I didn't want to shock you.
У меня и в мыслях не было тебя шокировать.
It was perhaps even more of a shock to see one of our erstwhile allies in this place than it would have been to see one of the monsters.
Пожалуй, эта встреча с одним из наших былых союзников поразила нас гораздо сильнее, чем если бы мы столкнулись с самым злобным чудовищем.
"Yes I am afraid it was a great shock to her.
- Да. Боюсь, это явилось для нее сильным шоком.
"But Anna, the shock to her. Think of that."
- Но подумай об Энн, какой это будет удар для нее...