Примеры использования: shivers

Dr Reilly noticed my shiver.
Доктор Райли заметил, что я дрожу.
He began to shiver.
Он задрожал.
The sky was heavy, and the trees had begun to shiver as at a coming storm.
Небо затянули темные тучи, деревья вздрагивали, надвигалась гроза.
The poor gypsy shivered when she beheld herself alone with this man.
Бедная цыганка затрепетала, оставшись наедине с этим человеком.
The cold and damp penetrated his whole body and he began to shiver.
Холод и сырость прохватывали все его тело, и его стало знобить.
They gave the petticoat to ?ponine. The poor Lark continued to shiver.
Юбку они отдали Эпонине Бедный Жаворонок продолжал зябнуть.
The sight of the cold, forbidding-looking lake made her shiver.
Один вид этого холодного, так неприветливо выглядевшего пруда, вызывал у неё дрожь.
Don't shiver.
Хватит трястись.
A shiver in the negative from Mrs. Snagsby.
(Миссис Снегсби трепещет в знак отрицания.)
It speaks of Rosy flesh and seeded womb. Langdon felt a shiver of potential. He had not considered the line that way before.
... Розы цветок. На плодоносное чрево сие есть намек.Лэнгдон вздрогнул. Прежде он как-то не придавал значения этим последним словам.
He shivered at the thought of leading such a life; he wanted to get out into the world.
Он содрогался при одной мысли о подобном существовании. Ему хотелось вырваться в необъятный мир.
But it is not cold that makes her shiver but fear.
Но она тряслась не из-за холода, а из-за страха.
"Well, forgive me, my sweet, but there's nothing to shiver about.
- Ну, извини, милая. Нечего ежиться.
Each day is made up of silence and noise, of light and blackness, layers, expectations, shivers.
Дни складываются из тишины и шума, света и темноты, разных слоёв, ожиданий, трепета.
Adam looked into the ink-red wine in his glass. "I got a shiver when you mentioned it," he said.
- Ты произнес его - меня дернуло ознобом, -сказал Адам, глядя на густо-красное вино в стакане.
I felt a sudden cold shiver down my spine.
У меня мурашки побежали по телу.