Примеры использования: shivering

This time the shivering came more quickly upon the man.
На этот раз озноб возобновился быстрее, чем после первого падения.
Dr Reilly noticed my shiver.
Доктор Райли заметил, что я дрожу.
He began to shiver.
Он задрожал.
The sky was heavy, and the trees had begun to shiver as at a coming storm.
Небо затянули темные тучи, деревья вздрагивали, надвигалась гроза.
The poor gypsy shivered when she beheld herself alone with this man.
Бедная цыганка затрепетала, оставшись наедине с этим человеком.
The cold and damp penetrated his whole body and he began to shiver.
Холод и сырость прохватывали все его тело, и его стало знобить.
They gave the petticoat to ?ponine. The poor Lark continued to shiver.
Юбку они отдали Эпонине Бедный Жаворонок продолжал зябнуть.
'I have seen her in the streets,' he answered, with a shiver.
- Я видел ее как-то на улице, - ответил он, содрогнувшись.
He ordered brandy and drank it quickly and his shivering increased.
Спросил там коньяку, торопливо выпил, и дрожь усилилась.
A shiver in the negative from Mrs. Snagsby.
(Миссис Снегсби трепещет в знак отрицания.)
It speaks of Rosy flesh and seeded womb. Langdon felt a shiver of potential. He had not considered the line that way before.
... Розы цветок. На плодоносное чрево сие есть намек.Лэнгдон вздрогнул. Прежде он как-то не придавал значения этим последним словам.
He shivered at the thought of leading such a life; he wanted to get out into the world.
Он содрогался при одной мысли о подобном существовании. Ему хотелось вырваться в необъятный мир.
But it is not cold that makes her shiver but fear.
Но она тряслась не из-за холода, а из-за страха.
"Well, forgive me, my sweet, but there's nothing to shiver about.
- Ну, извини, милая. Нечего ежиться.
He remembered Sir Charles's little shiver.
Он припомнил, как поежился сэр Чарлз.
He was shivering a little in his woolen cardigan.
Он слегка дрожал в своем шерстяном кардигане.