Примеры использования: shipwreck

He felt like the survivor of a shipwreck swimming toward a distant light.
Он чувствовал себя как человек, оставшийся в живых после кораблекрушения и решивший плыть к видневшемуся вдали огоньку.
They found gold on the shipwreck.
Они нашли золото на затонувшем корабле.
"Well, we're shipwrecked!" Volka said with something close to satisfaction. He had taken upon himself the duties of chairman.
- Вот мы и потерпели кораблекрушение! - чуть ли не с удовлетворением произнес Волька, самочинно взяв на себя обязательства председателя.
He was seen to be quite as other men, subject to the same storms, the same danger of shipwreck.
Каупервуд оказался таким же, как все, -обыкновенным человеком, не застрахованным от житейских бурь и кораблекрушений.
When Margo read about your donation in the paper, she connected you to the shipwreck.
Когда Марго прочитала в газете о вашем пожертвовании, она связала вас с затонувшим кораблем.
The shipwreck dissolved it.
Кораблекрушение разрушило его.
"God be praised!" said he, "There it is yonder! There is my pallet burning." And comparing himself to the pilot who suffers shipwreck by night, "Salve," he added piously, "salve, maris stella!"
- Слава богу! - воскликнул он. - Это пылает мой тюфяк. - Уподобив себя кормчему судна, которое терпит крушение в ночи, он благоговейно добавил: - "Salve, maris stella".
You're not shipwrecked.
Ты не потерпела кораблекрушение.
After resting in an inn for several days, during which time we washed our garments and repaired the ravages of shipwreck and travel, we were summoned before the Emperor.
Отдохнув в гостинице несколько дней, постирав наши платья и починив изъяны, причиненные крушением и странствиями, мы были призваны к императору.
To embark in death is sometimes the means of escaping a shipwreck; and the lid of the coffin becomes a plank of safety.
Порою броситься в пучину смерти - это способ избежать гибели, и крышка гроба становится тогда якорем спасения.
Coins from a shipwreck!
Монеты с кораблекрушения!
There occur formidable hours in our civilization; there are moments when the penal laws decree a shipwreck.
Нашей эпохе знакомы грозные мгновения: это те минуты, когда карательная система провозглашает крушение человеческой жизни.
She said they shipwrecked.
Говорит, что они потерпели кораблекрушение.
You couldn't imagine a more deadly place for a shipwreck.
Нельзя было придумать более странного места для кораблекрушения.
He was a bit of a shipwreck fanatic.
Он был настоящим фанатиком затонувших кораблей.
Lloyd's keeps shipwreck records.
"Ллойд" ведет записи о кораблекрушениях.