Примеры использования: shimmering

It turned on, I heard a noise, and noticed the shimmering.
Включилось, Я услышал шум и заметил мерцание.
The surface of the pool was shimmering like a moonlit pond.
Поверхность бассейна светилась, словно залитый лунным светом пруд.
A grass-green emerald light blazed up and shimmered in the dark corners of the caretaker's dirty room.
По темным углам зачумленной дворницкой вспыхивал и дрожал изумрудный весенний свет.
The long windows looked out upon the lawns, and beyond the lawns to the distant shimmer of the sea.
Высокие окна выходили на лужайки, за которыми вдали поблескивало море.
Shimmering titanium!
Мерцающий титан!
Far below, the ocean waves shimmered, the icebergs looking like diamonds sewn into a dark sequin mesh.
Далеко внизу мерцали океанские волны, а айсберги напоминали бриллианты на темном бархате с блестками.
It was still, dark, and only here and there in the tops of the trees shimmered a bright gold light casting the colours of the rainbow on a spider's web.
Было тихо, темно, и только высоко на вершинах кое-где дрожал яркий золотой свет и переливал радугой в сетях паука.
The tiny chondrules shimmered.
Поблескивали крошечные хондры.
Oh, God, look at it shimmer!
О, Боже, посмотри, как мерцает!
You could see it shimmer high in crystal billows.
Присмотрись и увидишь, как он переливается в небе хрустальными волнами.
Yossarian's cheeks were stinging with shimmering splinters. There was no blood.
Сверкающие осколки впились Йоссариану в скулы, однако крови не было.
The tears kept blurring in her eyes, but through them, she could still see Rina as she stood on the pedestal for the first time, the white silk shimmering down over her body.
Слезы ручьем лились из ее глаз, и сквозь них она видела Рину, стоящую на пьедестале в блестящем белом шелке.
The trees shimmered, the red Cleary hair was haloed in tongues of fire, the hairs of their arms stood out stiffly.
От деревьев исходило мерцание, рыжие волосы всех Клири при вспышках молний были точно огненный ореол, волоски на руках стали дыбом.
A woman with wonderful hair, the colour of old gold, in which the light shimmered in bright reflections, lifted her hand feebly.
Женщина с чудесными волосами цвета старинного золота, на которых ярко переливались отсветы сумерек, бессильно подняла руку.
It was a bright, crisp February morning, and the snow of the day before still lay deep upon the ground, shimmering brightly in the wintry sun.
Было ясное февральское утро. Выпавший вчера снег лежал плотным слоем, сверкая в лучах зимнего солнца.
My knight in shimmering green sweater is going to be here any minute.
Мой рыцарь в блестящем зеленом свитере будет здесь в любую минуту.