Примеры использования: shebang

Be there, the whole shebang.
Будь там, вся эта чертовщина.
Then the whole shebang meets up in the bowl.
Затем вся эта сволочь собирается в чаше.
Choucroute garnie, the whole shebang is called.
Чукрут гарни, так называется вся эта чертовщина.
But as of this moment he has got the whole shebang.
Но с этого момента у него есть вся эта чертовщина.
Not just the Salah incident, it was the whole shebang.
Не только инцидент с Салахом, это была целая шумиха.
It's not just the stalker-fans, it's the whole shebang.
Это не просто фанаты сталкеров, это вся шебанга.
The whole shebang was superb and Socrates was just majestic.
Вся эта шумиха была великолепна, а Сократ был просто величествен.
But these seminars are merely compliments to the main shebang.
Но эти семинары - всего лишь комплименты главному шебангу.
The whole shebang can be seen here.
Всю эту шумиху можно увидеть здесь.
Could someone explain how this shebang works?
Не мог бы кто-нибудь объяснить, как работает эта чертовщина?
Please add a shebang, as I suggested earlier.
Пожалуйста, добавьте шебанг, как я предлагал ранее.
BTW, do you have a shebang at the top of your script?
Кстати, у вас есть шебанг в верхней части вашего сценария?
If I updated it, the first line would become a shebang.
Если бы я обновил его, первая строка превратилась бы в шебанг.
Despite popular belief, portable scripts should not have a shebang at all.
Несмотря на распространенное мнение, переносимые скрипты вообще не должны иметь проблем.
If there is a way to accomplish this without preventing shebang munging, that would be great.
Если есть способ добиться этого, не мешая шебангу жевать, это было бы здорово.
THE WHOLE SHEBANG: A State-of-the-Universe(s) Report, by Timothy Ferris.
ВСЯ ЭТА ШУМИХА: Отчет о состоянии Вселенной (ов) Тимоти Ферриса.