Примеры использования: share files and resources

"In this sense, you share things with others?"
- В этом смысле мы делимся этой вещью с другими?
"Gabrielle, listen, I decided to share this unfortunate information with you for three reasons.
- Послушайте, Гэбриэл, я решилась поделиться с вами этой неприятной информацией по трем причинам.
The initial cost of the land would be forty thousand dollars which they would share equally.
За землю нужно заплатить сорок тысяч долларов, - этот расход они поделят поровну.
"It will help more than any statistics about natural resources."
- Это поможет больше, чем любая статистика наших природных ресурсов.
Stener had merely been one resource of his.
Казначей был для него лишь одним из источников, откуда он черпал средства.
Already he had battled so long and so vigorously, by every resource and subtlety which his mind had been able to devise.
Он бился долго и отчаянно, пуская в ход все средства, все ухищрения своего изворотливого ума.
You will tell them to look through their files and find any pictures of Dominique Francon they might have in connection with her old column.
Ты напишешь, чтобы просмотрели все архивы и нашли все фотографии Доминик Франкон, которые могли сохраниться в связи с её старой рубрикой.
"Unlock Special File Zebra."
- Разблокируй специальный файл "Зебра"!
Just so there is no confusion, be aware that I do not share the President's enthusiasm for involving you in this matter."
Для полной ясности хочу подчеркнуть, что вовсе не разделяю энтузиазма президента по поводу вашего здесь присутствия и вообще участия в деле.
"I'm always looking for bright young minds who share my vision.
- Я веду постоянный поиск энергичных молодых людей, способных разделить мои воззрения.
He wasn't a bad man, or unlikable; it was just that he had been alone so long he didn't know how to share himself with someone else.
Люк не плохой человек и не противный, просто он долгие годы был сам по себе и не умеет ни с кем делить свою жизнь.
He's saying that hearts are a scarce resource.
Он говорит, что сердце это дефицитный ресурс.
The memories which made this resource utterly hopeless were a new current that shook Dorothea out of her pallid immobility.
Воспоминания, которые заставляли отвергнуть это средство, вынудили Доротею выйти из ее мраморной неподвижности.
I’d like to remind you about our decision to use regional road fund resources.
Хочу здесь напомнить о нашем решении по приоритетам использования средств региональных дорожных фондов.
But Doctor Baker was already searching his files.
Но доктор уже рылся в своей картотеке.
She entered, flicked on the fluorescent lights, and strode directly to her file cabinets.
Включила свет и сразу направилась к шкафу с папками.