Примеры использования: shamelessly

Whoever would have thought that he of all people would be so shamelessly, so openly proud of fatherhood?
Ну, кто бы мог подумать, что из всех людей именно он будет столь открыто, столь бесстыдно гордиться своим отцовством.
Then why is she shamelessly flirting with money penny
Тогда зачем она беззастенчиво флиртует с Мани-Пенни?
It's also shamelessly gimmicky.
Это также бесстыдно хитроумно.
He told it well, frankly, with feeling - of course he was lying shamelessly.
Хорошо рассказывал, с чувством, откровенно -разумеется, бессовестно лгал.
But I courted her shamelessly.
Но я ухаживал за ней без зазрения совести.
To make up for all the years he had lost, for all the years he would not live to see, and for all he was now deprived of, he gazed and gazed quite shamelessly.
За все упущенные годы, и за все, которых он не доживёт, и за всё, чего он был теперь лишён - он насматривался и насматривался бесстыдно.
I was being shamelessly taken advantage of...
Мною без зазрения совести воспользовался...
They drank their tea, bargaining shamelessly, looking at one another with the eyes of conspirators.
Они пьют чай, бесстыдно торгуясь, глядя друг на друга глазами жуликов.
"I hope you don't let your students dodge questions that shamelessly."
- Остается лишь надеяться, что вы не позволяете своим студентам так бессовестно уходить от поставленных вами вопросов.
She could recount shamelessly and with pride how she had skinned people out of their eyeteeth and he would applaud.
Она могла без зазрения совести, даже с гордостью, рассказывать ему, как ободрала кого-нибудь точно липку, и он лишь аплодировал ей.
The examination was shamelessly perfunctory.
Медицинский осмотр был произведен бесстыдно поверхностно.
He shamelessly exploited our generosity and refused to heed our well-meaning advice.
Он беззастенчиво пользовался нашим добросердечием и отказывался следовать нашим доброжелательным советам.
And the hawk watchers shamelessly gawked.
И наблюдатели за ястребами бесстыдно таращили глаза.
Shamelessly plug yourself, so you can shamelessly plug, let's say that.
Бессовестно пропиарь себя, чтобы потом бессовестно отпиарить, скажем, её.
''It is really ugly,'' he declared shamelessly.
"Это действительно уродливо", - бесстыдно заявил он.
And I just flirted with you shamelessly, and you had to tell me you were married.
Я бессовестно с тобой флиртовала, а ты сказал, что женат.