Примеры использования: shame on me

Fool me twice, shame on me."
Одурачь второй раз - позор мне".
Fool me again, shame on me.
Обмани меня снова, как мне не стыдно.
Cuff me twice, shame on me.
Приковала меня второй раз, позор мне.
You know the old saying: Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
Вы знаете старую поговорку: Обмани меня один раз, позор тебе; обмани меня дважды, позор мне.
Seriously, shame on me.
Серьезно, позор мне.
"Shame on me for not having much more effectively responded and dealt with what they were trying to do," he said.
"Мне стыдно за то, что я не смог более эффективно отреагировать и справиться с тем, что они пытались сделать", - сказал он.
Fool me once, shame on me, fool me twice, won't get fooled again.
Обманешь меня раз - позор мне, обманешь дважды - больше я на это не куплюсь.
I thought I knew what I was talking about, so I didn't actually test my suggestion before answering (shame on me!).
Я думал, что знаю, о чем говорю, поэтому на самом деле не проверял свое предложение, прежде чем ответить (как мне не стыдно!).
Shame on me for expecting anything else.
К своему стыду, я ожидал другого.
Shame on me for not having bookmarked it !
Как мне не стыдно за то, что я не поставил на него закладки!
Fool me once, shame on me.
Обманул раз - стыд мне.
Shame on me for not reading the documentation.
Мне стыдно за то, что я не читал документацию.
Infamy and shame on me!
Стыд мне и позор!
I know... shame on me for asking such a stupid question, but please give me a chance!
Я знаю... мне стыдно за то, что я задаю такой глупый вопрос, но, пожалуйста, дайте мне шанс!
'Fool me twice, shame on me.'
"Обмани меня дважды, как мне не стыдно".
You fool me once, shame on me.
Обманешь меня раз - позор мне.