Примеры использования: shake off

Questions kept occurring to him, floating up like the bubbles, one after the other. Why such a wide needle? Why did they shake off the blood? What did those bubbles mean?
Как пузырьки эти всплывали, так и вопросы, один за другим: зачем такая широкая игла? зачем стряхивали кровь? к чему эти пузырьки?
I was gonna shake it off once I got to the office.
Я бы все отряхнула до того, как пришла на работу.
Look, I don't want to make a big deal out of this but Laura said something I can't quite shake off.
Послушайте, я не хочу создавать из этого проблему но Лаура сказала кое-что, от чего я никак не могу отделаться.
He shook off the chill of his memories and approached the opening.
Майкл стряхнул с себя холод воспоминаний и подошел к воде.
Howard shook her off.
Хоуард стряхнул ее руку.
'We can escape its web and shake off its weight of pain.
'Мы можем избегать ее паутины и стряхивать тяжесть боли.
Shake it off, big guy.
Отряхнись, здоровяк.
We need to shake him off first.
Сначала нужно от него оторваться.
Now we just have to shake off the Time Lords.
Теперь нужно стряхнуть Повелителей Времени.
Thirty strides brought them to dry land; the young man stamped on the ground to shake off the wet, and looked around for some one to show him his road, for it was quite dark.
Шагов через тридцать они добрались до суши; путешественник отряхнулся и стал озираться, стараясь угадать, в какую сторону его поведут, потому что уже совсем стемнело.
We're just finding it hard to shake off...
Нам просто не удалось оторваться...
He could not even shake off the recollection that she had been there; that her arms had been round him, once-if never again.
Он не мог даже избавиться от воспоминаний, что она была там, что ее руки обнимали его, всего один раз... и больше - никогда.
Don't shake off the excess.
Не стряхивайте с себя излишки.
Oh, are you sure you don't wanna come by Hollis' with me and shake off the adrenaline?
Хм, ты точно не хочешь сходить со мной к Холлису и стряхнуть адреналин?
She did not actually try to shake him off, but walked at just such a speed as to prevent his keeping abreast of her.
Она не то чтобы старалась от него отделаться, но шла быстрым шагом, не давая себя догнать.
But the pang of the withdrawal must have stung him back to life and purpose, for he shook off his friends, straightened himself, and lifted his rapier into position.
Но должно быть, боль от вытаскивания стали пробудила в нем жизнь и волю, потому что он стряхнул с себя своих друзей, выпрямился и, став в позицию, поднял свою рапиру.