Примеры использования: shaggy
- все
- лохматый
- косматый
- мохнатый
- кудлатый
- шершавый
- густой
- прочие переводы
One hungry looker with a head of shaggy black hair came up and held his hand like he figured I had something for him.
Один, с голодным взглядом, черноволосый и лохматый, подошел ко мне, протягивая руку, как будто просил подать.
Two large shaggy dogs, half greyhound half mastiff, stood ready to rush upon the traveller as soon as the door should be opened.
Две большие мохнатые собаки, помесь борзой с дворняжкой, стояли по сторонам, готовые по первому знаку броситься на непрошеного гостя.
And so they'll say in the resurrection, when they come to fish up this old mast, and find a doubloon lodged in it, with bedded oysters for the shaggy bark.
Так же спросят и в час восстания из мертвых, когда будет выловлена из воды эта старая мачта, а на ней дублон под шершавой корой ракушек.
It should be shaggy.
The boys on the neck stood in a pool of their own shadow, diminished to shaggy heads.
Oleg inclined his shaggy head to get a better view of the book.
WE have become a very shaggy lot in England.
He paused, looking sadly but firmly at Aileen under his shaggy eyebrows.
'Well, I'll be damned,' General Dreedle had exclaimed hoarsely, his shaggy gray menacing eyebrows beetling in recognition. 'Is that a chaplain I see over there?
- Н-да, дьявол меня разрази, - прохрипел генерал Дридл, и его косматые седые брови грозно сдвинулись, - А ведь это, никак, капеллан?
“We’ll stay with you too, Hagrid,” she began, but Hagrid shook his shaggy head.
Mr. Bagnet is an ex- artilleryman, tall and upright, with shaggy eyebrows and whiskers like the fibres of a coco-nut, not a hair upon his head, and a torrid complexion.
Мистер Бегнет - отставной артиллерист, высокий, прямой, с загорелым лицом, густыми бровями, бакенбардами, как мочалка, но совершенно лысым черепом.
When he heard eleven strike tonight he was sitting with his back against a tree inside the broken gate, while behind him again the house was dark and hidden in its shaggy grove.
Одиннадцать в эту ночь он услышал, сидя спиной к дереву, за сломанными воротами, и дом позади него снова был темен и скрыт лохматой рощицей.
Morning was already not far away and the house slept, buried under its shaggy cap of snow.
Rawdon passed his hand over his shaggy eyebrows.
A lop-eared, white-haired, shaggy old man was driving them behind a white, just foaled mare.
Opposite her at the other end was Myshlaevsky, shaggy and pale in a bathrobe, his face blotchy with vodka and insane fatigue.
На противоположном - Мышлаевский, мохнат, бел, в халате и лицо в пятнах от водки и бешеной усталости.