Примеры использования: shady

The heat especially was hard to bear, and it was as yet only early spring; even so, the thermometer out on the shady veranda reached a hundred degrees every day.
Несносней всего жара, а ведь только еще начинается весна; и однако, на тенистой веранде термометр день за днем показывает сто3.
I positively hoped to obtain from that battered and shady invalid some exorcism against the ghost of doubt.
Я действительно ждал от этого пришибленного и подозрительного инвалида какого-то заклятия против духа сомнений.
You're a shady person, Markel.
Темная ты личность, Маркел.
You're being shady.
Ты ведешь себя подозрительно.
The captain looked as if he wanted to go sit under a shady apple tree.
У капитана было такое лицо, словно ему больше всего хотелось пойти и сесть под тенистой яблоней.
And did it ever occur to you that this is really shady?
И тебя не посещала мысль, что все это как-то подозрительно?
He has several shady transactions on his conscience.
У него на совести несколько темных дел.
It was so shady!
Это было так подозрительно!
I think she may have had, perhaps still has, some shady friends.
Думаю, у нее были и, может быть, есть и сейчас какие-нибудь сомнительные приятели.
The Bank had been implicated in shady financial deals with the Masonic Lodge...
Банк подозревался в теневых финансовых операциях с масонской ложей...
I jacked parallel into gun captain's phone, found a shady rock and sat down.
Я подключился параллельно к аппарату командира расчета, нашел скалу с тенью и уселся.
The situation felt shady.
Ситуация казалась сомнительной.
When there was the five hundred thousand advanced by Stener, to say nothing of all the past shady transactions of former city treasurers!
Что же тогда сказать о пятистах тысячах, которые ему выдал Стинер, или о сомнительных операциях прежних городских казначеев!
We went up the street, on the shady side, where the shadow of the broken facade blotted slowly across the road.
Идем по улице, теневой стороной, где ломаную тень фасадов медленно вбирает мостовая.
They walked on, climbing up rocks, turning ledges and rested at last in a shady spot.
Они взбирались на скалы, обходили каменные выступы и наконец присели отдохнуть в тени.
LEAF MOTIF The shady nook.
МОТИВ ЛИСТЬЕВ В тенистом уголке.