Примеры использования: server refused our key

"Did you interrogate the pilot?""Of course not. He is French, and our jurisdiction requiresII

— Пилота допросили? — Ну, разумеется, нет! Он француз, а наше законодательство...

I told herthatwe'd reverted to cannibalism and that we were eating our neighbors.

Я сказала ей, что мы вернулись к людоедству, и что едим своих соседей.

A request was made by one of our customers to emphasize a certain piece of content by placing it in two areas of the homepage: Within a slideshow, as well as inside a box underneath this slideshow.

Один из наших клиентов обратился с просьбой выделить определенный фрагмент контента, разместив его в двух областях главной страницы: внутри слайд-шоу, а также в поле под этим слайд-шоу.

"The key to the vault?" Sophie translated.

— Ключ к сейфу? — перевела Софи.

Before you strike the enter key, please check the accuracy of your account number.

Перед тем как нажать клавишу ENTER, пожалуйста, проверьте, правильно ли набран номер счета.

There should be a key pad right on the console of the station.

Прямо на консоли станции должна быть клавиатура.

I could not refuse to listen and I was glad I had, for it was interesting."

А я решил не отказываться и выслушать его, о чем не жалею - потому что это было интересно.

But at a certain point, I'm not gonna pay the mortgage if you're gonna refuse every offer that comes along.

Но в какой-то момент, я перестану платить ипотеку раз ты собираешься отклонять каждое предложение...

"Sergei Ivanich is our most important guest!" naively shrieked Niura. "Sergei Ivanich is a sort of brother among us!"

- Сергей Иваныч у нас самый главный гость! -наивно взвизгнула Нюра. - Сергей Иваныч у нас вроде брата!

It was dusk when we reached the camp, just before 8 p.m. We barely had time to set up our tents before nightfall.

Уже смеркалось, когда мы добрались до лагеря, незадолго до 8 часов вечера, мы едва успели установить наши палатки до наступления темноты.

Our only leads are Medisonus and Mother Of Three.

- Единственная зацепка - "Медисонус" и "Мать троих детей".

Sophie knew she shouldn't ask, but she couldn't help it. "What does it open? I never saw a key like that. It was very pretty."

Софи понимала, что спрашивать об этом не следует, но не сдержалась.— А что открывает этот ключик? Никогда такого не видела. Такой красивый!..

I press a key... it sends compressed air into a particular pipe, producing sound waves.

Нажимаю кнопку... он посылает сжатый возух в определенную трубу, производя звуковые волны.

There was a momentary stir of unease, as though, by his words, Greg had set a different musical key.

Последовала неловкая пауза, как будто слова Грега сразу же изменили тональность беседы.

I just refuse to measure myself as part of anything.

Я отвергаю саму мысль о себе как части чего-либо.

Then she resolved that she would summon up her courage and refuse him-tell him she couldn't, wouldn't have anything to do with him.

Потом она решила собрать все свое мужество и отвергнуть его - сказать, что она не может, не хочет иметь с ним дела.