Примеры использования: servants

But of course waiters and servants and people pinch things, and--look, I got a little packet of tea as well.'
Но, конечно, официанты и челядь воруют... смотри, еще пакетик чаю.
He is the late Pope's hand servant."
Всего лишь личный слуга папы.
Sauron has yet to reveal his deadliest servant... the one who will lead Mordor's armies in war.
Саурон ещё не выявил своего самого смертоносного прислужника того, кто поведёт в бой мордорское войско.
The waitress nodded and headed towards the counter. Hottabych called her back angrily. "You come right back, unworthy servant!
Официантка кивнула головой и пошла к стойке, но Хоттабыч сердито окликнул ее: - А ну, подойди-ка поближе, недостойная прислужница!
He needed someone to keep house and cook, and a servant cost money.
Ему было нужно, чтобы кто-то поддерживал в доме порядок и стряпал, а прислуга стоила денег.
Monsieur Boulanger, however, dismissed his servant, advising him to calm himself, since his fancy was over.
Между тем г-н Буланже отпустил своего работника и велел ему успокоиться, коль скоро прихоть его удовлетворена.
Perhaps it might be missed by his servant, and questions would be asked.
Ее исчезновение из библиотеки могло быть замечено лакеем, вызвать вопросы...
Visitors presented no problem, for houses were large, servants numerous and the feeding of several extra mouths a minor matter in that land of plenty.
Г ости никого не утруждали, ибо дома были вместительны, в челяди недостатка не ощущалось, а прокормить несколько лишних ртов в этом краю изобилия не составляло труда.
As days bled into years... the prince and his servants were forgotten by the world.
Дни сливались в годы, и весь мир забыл о принце с его обслугой.
Thou art a Saxon, father-a Saxon, and, save as thou art a servant of God, a freeman.-Thine accents are sweet in mine ear."
А ты сакс, отец, и хотя служитель божий, а все-таки свободный человек. Приятно мне слушать твою речь.
And you, an honest servant of the Lord, why should I trust you to know any more than the priestess who counseled Stannis?
А вам, искренней служительнице Владыки, почему я должен доверять больше, чем жрице, наставлявшей Станниса?
He was treating her like a servant.
Обращается с ней, как со служанкой!
Retired civil servant.
Чиновник на пенсии.
The penalties are stricter if these crimes are committed by a civil servant.
Предусмотрены более жесткие меры наказания, если эти преступления совершаются гражданским служащим.
Darcy: Sometimes servants misbehave.
Дарси: Иногда слуги плохо себя ведут.
In periods of unemployment, they often have no chance of finding work except as servants.
В периоды безработицы у них часто нет шансов найти работу за исключением должности обслуги.