Примеры использования: september

Without air-conditioning, the house would be unbearable. Simply unbearable! New Orleans in September was only for the uncivilized.
Без кондиционера будет невыносимо. Просто невыносимо! Новый Орлеан в сентябре представлял собой место только для нецивилизованной публики.
Open May through September, noon to 4 p.m., closed Monday.
Открыт с мая по сентябрь, с полудня до 4 часов дня, закрыт в понедельник.
Usually in August or September, and looking much as always.
Приезжают обычно в августе или в сентябре, и с виду они все такие же.
It’s open from 8 a.m. to 7 p.m. September through March and to 6 p.m. otherwise.
Он открыт с 8 утра до 7 вечера с сентября по март и до 6 вечера в противном случае.
The news came on Sunday, September 2, 1945, which was exactly six years after the start.
Это стало известно в воскресенье второго сентября 1945-го, ровно через шесть лет после ее начала.
SEA CLIFF - Works by Toby Sullivan; through September; Stenson Library, Sea Cliff Ave.
СИ-КЛИФФ - Работы Тоби Салливана; до сентября; Библиотека Стенсона, Си-Клифф-авеню.
He looked at the sky and saw the white cumulus built like friendly piles of ice cream and high above were the thin feathers of the cirrus against the high September sky.
Он поглядел на небо и увидел белые кучевые облака, похожие на его любимое мороженое, а над ними, в высоком сентябрьском небе, прозрачные клочья перистых облаков.
One day in September I pulled an alert and got only seven drills manned.
Как-то в сентябре я провел учебную тревогу -боевые расчеты были на месте только у семи буров.
A fine September day.
Стоял теплый сентябрьский день.
The fix for this issue will be included in our Volume 3 main release which has been scheduled to be rolled out at the end of September 2015.
Исправление этой проблемы будет включено в наш основной выпуск тома 3, который планируется выпустить в конце сентября 2015 года.
In fact, Rider insists on my standing in the by-election in his district in September.
И Райдер, по правде сказать, прямо-таки требует, чтобы я выставил свою кандидатуру в его округе на сентябрьских выборах.
This issue stems from an accounting package that spits out text-based reports with rows of data having invalid dates, like February 31st or September 31st.
Эта проблема связана с пакетом бухгалтерского учета, который выдает текстовые отчеты со строками данных, имеющими недопустимые даты, например, 31 февраля или 31 сентября.
It would be hours before she finished her journey under the broiling September sun.
Еще не один час трястись им под палящим сентябрьским солнцем.
On the fifth of September 1943 the Ninth Division was landed from the sea just east of Lae.
Пятого сентября 1943 года Девятая дивизия высадилась на берег чуть восточнее Лаэ.
In September, however, Fabiano Canosa was hired to share Mr. Mekas's programming duties.
Однако в сентябре Фабиано Каноса был нанят, чтобы разделить обязанности г-на Мекаса по программированию.
The September sun beat down hotly on Le Bourget aerodrome as the passengers crossed the ground and climbed into the air liner
Жаркое сентябрьское солнце заливало лучами аэродром Ле-Бурже. Группа пассажиров шла по летному полю, чтобы подняться на борт авиалайнера