Примеры использования: self-as

She learned to accept self-torture as an endurance test, urged on by the curiosity to discover how much she could endure.
Она научилась принимать самоистязание как испытание на прочность с целью выяснить, сколько же она может вынести.
But she put down this memory and giggled self-consciously as if admitting the truth of his assertion.
Но она постаралась выкинуть это из головы и смущенно хихикнула, как бы подтверждая, что он прав.
"Sir," rejoined Mr. Vholes, self-contained as usual, voice and all, "it is a part of my professional duty to know best.
- Сэр, мои профессиональные обязанности требуют, чтобы мне было "виднее", - продолжал мистер Воулс, как всегда сдержанно.
His countenance bore as little the marks of self-denial, as his habit indicated contempt of worldly splendour.
Его лицо так же мало говорило о смирении, как и одежда - о презрении к мирской роскоши.
There are loans that mulct us of our self-respect, just as some rebuffs from a friend's lips sweep away our last illusion.
Взять у иного взаймы стоит нам чести, так же как иной отказ, исходящий из дружеских уст, лишает нас последних иллюзий.
But Susan Jaffe gave the slow-opening ports de bras and arabesques of the second section just the right rapt flow, and Mr. Owen was his usual eloquent self as her partner.
Но Сьюзен Джаффе придала медленно открывающимся портам де бра и арабескам второго раздела правильный восторженный поток, и мистер Оуэн был, как всегда, красноречив в качестве ее партнера.
“It’s self-driven, as you see within the room,” Hynes said.
“Он управляется самостоятельно, как вы видите в комнате”, - сказал Хайнс.
"We are very self-referential, as horrifying as that is," she said.
"Мы очень ориентируемся на самих себя, как бы это ни было ужасно", - сказала она.
The 26-year-old said she felt like she was "meeting her older self" as she embraced Dumezweni.
26-летняя девушка сказала, что, обнимая Думезвени, она чувствовала, что "встречает себя постарше".
Some outgrow youthful complications in defining the boundaries of self; as Ms. Milton tells it, Lindbergh did not.
Некоторые перерастают юношеские сложности в определении границ своего "я"; как говорит г-жа Милтон, Линдберг этого не сделал.
Who’s to say the wolf, with its capacity to dribble circles around the weak, isn’t his true self, or at least as true a self as his nonwolf form?
Кто скажет, что волк, с его способностью описывать круги вокруг слабых, не является его истинным "я" или, по крайней мере, таким же истинным "я", как и его не-волчья форма?
When we cling to the idea of motherhood as sacrifice, what we really sacrifice is our sense of self, as if it is the price we pay for having children.
Когда мы цепляемся за идею материнства как жертвы, то на самом деле мы жертвуем своим самоощущением, как будто это цена, которую мы платим за рождение детей.
In a sense, Dr. Putnam said, there is a ''biological self'' that corresponds to the psychological self; as the psychological one shifts, so does the biological.
В некотором смысле, сказал доктор Патнэм, существует "биологическое я", которое соответствует психологическому я; по мере того, как психологическое меняется, меняется и биологическое.
I don’t have the same levels of self-control as Jeremy.
У меня нет такого же уровня самоконтроля, как у Джереми.
Others are self-employed as landscapers, carpenters and masons.
Другие работают не по найму в качестве ландшафтных дизайнеров, плотников и каменщиков.
Gave Prof heart stimulant, then spent three hours trying to decide whether to drug self as well as Prof for landing sequence.
Я дал профу сердечный стимулятор, а затем три часа пытался решить вопрос, стоит ли мне самому колоться перед приземлением.