Примеры использования: seizing

Now, I'll send your traitor back, but you've got to stop seizing companies and making people disappear.
И я вышлю вашего предателя, но больше никаких захватов компаний и исчезновений людей.
He felt a violent impulse to seize the chance, to turn, leave the room and escape.
Он почувствовал яростное стремление ухватиться за эту возможность, развернуться, выйти из комнаты и бежать.
I could not see his face, but he stood almost as if he were prepared to dart across the road and seize grandfather's house in his rough, black hands.
Мне не видно его лица, но он стоит так, словно собрался перепрыгнуть через улицу и вцепиться в дедов дом чёрными мохнатыми руками.
We have already observed with what rapidity d'Artagnan seized the expression of a countenance.
Мы уже упоминали о том, с какой быстротой Д'Артаньян схватывал все особенности человеческого лица.
Think of the awful shock, the horror, the remorse that seizes upon you.
Подумайте об ужасном потрясении, об угрызениях совести, которые вас охватят.
From here, from the Boulevard Batignolles, from the heights of Montmartre and Saint-Antoine, armed workers have descended on many occasions to seize Paris.
Отсюда - с Батиньоля, с высот Монмартра и Сент-Антуана - не раз спускались вооруженные рабочие, чтобы овладеть Парижем.
Sometimes, the things that you see seize upon you and hold you fast.
Иногда увиденное овладевает вами и как бы вцепляется в вас.
Seize them, fool!
Взять их, дурак!
Beatty's graceful fingers thrust out to seize his wrist.
Тонкие нервные пальцы Битти схватили Монтэга за руку.
They watched Lupin seize a broken branch from the ground and prod the knot on the trunk. The tree stopped fighting, and Lupin, too, disappeared into the gap in its roots.
Они проследили, как Люпин хватает с земли палку и тычет ею в узел на стволе. Дерево прекратило размахивать ветками, и Люпин тоже скрылся в дупле между корнями.
And here he is, yet you seem hesitant to seize that opportunity.
И вот он здесь но ты, кажется, сомневаешься, ухватить за эту возможность или нет.
Go in, seize key evidence, and make our arrests.
Врываемся, захватываем основные доказательства и производим аресты.
I like her too well, my dear Heathcliff, to let you absolutely seize and devour her up.'
Она мне слишком дорога, мой милый Хитклиф, чтобы я позволила тебе захватить ее и съесть.
Why shouldn't he try to seize her?
Почему бы не попытаться еще завладеть?
8. Decides to remain seized of this issue.
8. постановляет продолжать заниматься данным вопросом.
Seize an opportunity.
Лови любую возможность.