Примеры использования: seemingly

- uncovered no apparent link between these two seemingly unrelated
- не обнаружена явная связь между этими двумя внешне не связанными
So the origin of my ability to see may have been well over a billion years ago, in an organism as seemingly simple as a cyanobacteria.
Возможно, моя способность видеть зародилась более миллиарда лет назад в одном, на первый взгляд, очень простом организме - в цианобактерии.
Then he said, seemingly irrelevantly: "What exactly is. your faculty?"
Затем, казалось бы, без всякой связи с предыдущим, спросил: - Какова ваша узкая специальность?
She spoke in her soft, seemingly gentle way, but Clifford felt she was hitting him on the head with a bludgeon.
Г оворила она как всегда тихо и вроде бы мягко, но Клиффорд чувствовал, что каждое слово -точно удар дубинкой по голове.
The house was governed by a seemingly recently-bereaved widow, and it was possible for Aileen to call without seeming strangely out of place.
За домом присматривала вдова, видимо, лишь недавно понесшая свою тяжкую утрату, и Эйлин стала часто бывать там.
What can I do to fix this seemingly easy issue?
Что я могу сделать, чтобы исправить эту, казалось бы, простую проблему?
'Where should good news come from to me?' he said. 'I'm animated with hunger; and, seemingly, I must not eat.'
- Откуда прийти ко мне доброй вести? - сказал он.- А возбужден я от голода. Но, похоже, я не должен есть.
A tiny, seemingly harmless plant.
Крошечное, казалось бы, безобидное растение.
'So Leonards has been drinking again!' said one, seemingly in authority.
- Леонардс снова напился! - сказал один, похоже главный.
"And yet remarkable solutions to seemingly impossible problems often occur in these moments of clarity.
- Ты же знаешь, что в подобные моменты просветления люди находят решение казавшихся ранее неразрешимыми проблем.
For both were grateful to him beyond measure for having brought Cowperwood back to seemingly normal health and strength.
Оба были как нельзя более благодарны ему - ведь он, по-видимому, и в самом деле вернул Каупервуду здоровье и силы.
She came solitarily down the gravel walk—a Miss Martin just appearing at the door, and parting with her seemingly with ceremonious civility.
На минуту из дверей показалась какая-то из сестер, простилась с нею как будто бы с церемонной учтивостью, — и гостья пошла по дорожке одна.
No detail, seemingly, is too minor to embellish.
Казалось бы, ни одна деталь не является слишком незначительной, чтобы ее приукрашивать.
It can plunge a seemingly peaceful individual into... mental and emotional chaos.
Это может вогнать внешне спокойного индивида в... ментальный и эмоциональный хаос.
The painting had an odd, superficial smoothness. At first sight it might have been a poster, so seemingly crude were its contrasts.
Яркие краски были наложены гладко, так что картина на первый взгляд даже казалась рекламным плакатом.
"I daren't--I don't think--it would be right--to be alone--with you, sir," Becky said, seemingly in great agitation.
- Я не смею... мне кажется... будет не совсем прилично... жить одной... с вами, сэр, - отвечала Бекки, по-видимому, в сильном волнении.