Примеры использования: seemed to

"It seemed to me that I must jump out of that accursed boat and swim back to see-half a mile-more-any distance-to the very spot . . ."?
- Мне казалось, что я должен выпрыгнуть из этой проклятой шлюпки и плыть назад... полмили... еще дальше... плыть к тому самому месту...
It seems like the shooter may have interrogated him... inflicting pain to get information, perhaps.
Похоже, что стрелок мог допрашивать его... нанося боль, чтобы получить информацию.
It seemed to him that generalizations about races and religions were part of extremism.
Оратору представляется, что обобщенные высказывания о расах и религиях являются частью экстремизма.
Ruth stole Landau from you and yet you seem happy, Eli.
Рут увела у вас Ландау, и все равно вы выглядите счастливым, Илай.
For a moment longer the two heads, the light and the dark, seemed to hang suspended in the darkness, breathing upon one another.
Еще мгновение две головы, светлая и темная, будто висели в темноте, дыша друг на друга.
Indeed, no, but my relations seem to have sadly overlooked my talents.
Действительно, нет, мои родственники не замечают моих талантов.
Many male observers seemed to prefer petite Berta Melen Fong Rigal of the Public Administration Workers Union.
Многие наблюдатели мужского пола, казалось, предпочитали миниатюрную Берту Мелен Фонг Ригал из Профсоюза работников государственного управления.
I stood, as it seemed to me, in a circle of starry lights; fronting a window, with a lake behind me, and before me a darkened room.
Я стояла, как казалось мне, в кругу звездного света, напротив меня было окно, позади озеро, а предо мной темная комната.
Simon looked now, from Ralph to Jack, as he had looked from Ralph to the horizon, and what he saw seemed to make him afraid.
Саймон посмотрел на Джека из-за плеча Ральфа, как раньше он смотрел из-за плеча Ральфа на горизонт, и, кажется, испугался.
"That is how he seemed to you when you met him?" Poirot inquired. "Poor old Uncle Richard?"
- Таким он вам показался, когда вы с ним познакомились? - осведомился Пуаро. - Бедным старым дядюшкой Ричардом?
271. It seems unclear what is in fact being overridden by what by these formulations.
271. Представляется неясным, что в действительности превалирует над чем в соответствии с этими положениями.
"And, you, Miss, are no lady." He seemed to find her very amusing, for he laughed softly again.
- Так же, как и; вы, мисс, - не леди, -По-видимому, он находил ее крайне забавной, так как снова негромко рассмеялся.
It didn't seem to be a terribly good time for an old man to have gone fishing in the middle of France.
Казалось бы, не слишком подходящее время для старика удить рыбу посреди Франции.
The monastery seemed to have a tall typically Chinese feature, a pagoda.
Монастырь, как оказалось, имеет высокую традиционную китайскую особенность, пагоду.
While it is possible to add libraries to the server class loader it seems impossible to do some fine-coarsed tuning of the classes in the server class loader.
Хотя можно добавлять библиотеки в загрузчик серверных классов, кажется невозможным выполнить некоторую тонкую настройку классов в загрузчике серверных классов.
But Mr. Gardner seemed to imply that Dr. Farland was Josef Mengele.
Но, кажется, мистер Гарднер подразумевал, что доктор Фарланд - это Йозеф Менгеле.