Примеры использования: seem to

It seems to me quite fantastic that Amyas should have killed himself, but I suppose he could have done so. In fact, he must have done so."
Мне кажется совершенно фантастическим, чтобы Эмиас покончил с собой, хотя, думаю, он мог это сделать.
Unfortunately, hard realities seem to have intervened in our journey to our envisioned goal.
К сожалению, в наше шествие к намеченной цели, похоже, вмешалась жестокая реальность.
The militias in West Timor seem to us in general to have demobilized.
Как представляется, ополченцы в Западном Тиморе в целом демобилизованы.
Small investments seem to be more optimal, for example, in 10, and even better in 20 cryptocurrencies.
Более оптимальными представляются небольшие вложения, например, в 10, а еще лучше в 20 криптовалют.
You seem to forget that my sister is beautiful and clever and . . . you in particular, Arkady Nikolaich, ought not to say such things and with such a serious face too."
Вы как будто забыли, что сестра и красавица, и умница, и... вам в особенности, Аркадий Николаич, не следовало бы говорить такие слова, и еще с таким серьезным лицом.
Indeed, no, but my relations seem to have sadly overlooked my talents.
Действительно, нет, мои родственники не замечают моих талантов.
But Williamson has the gift - which we temporarily seem to have lost - of writing big, popular plays on political subjects.
Но Уильямсон обладает даром - который мы, похоже, временно утратили - писать большие популярные пьесы на политические темы.
"It seemed to me that I must jump out of that accursed boat and swim back to see-half a mile-more-any distance-to the very spot . . ."?
- Мне казалось, что я должен выпрыгнуть из этой проклятой шлюпки и плыть назад... полмили... еще дальше... плыть к тому самому месту...
"Oh, that's too late, and Mr. Romano's already so upset with me. I just can't seem to keep my mind on my work, you know?"
— О, это слишком поздно. Мистер Романо очень расстроится из-за меня. Мне, кажется, что я не могу думать только о работе, вы понимаете?
As 2012 progresses, the days when counting tanks and conflicts may seem to NATO like a halcyon period.
В 2012 году дни, когда она занималась подсчетом танков и конфликтов, могут показаться НАТО безмятежным периодом.
But as your bank guarantees seem to be reliable, we congratulate you on this agreement.
Но, поскольку ваши банковские гарантии, выглядят надёжными, мы даём своё согласие.
There does not seem to be a strong correlation between ease of registration and the merging of these agencies.
По-видимому, отсутствует сильная взаимозависимость между простотой регистрации и объединением этих агентств.
It didn't seem to be a terribly good time for an old man to have gone fishing in the middle of France.
Казалось бы, не слишком подходящее время для старика удить рыбу посреди Франции.
The monastery seemed to have a tall typically Chinese feature, a pagoda.
Монастырь, как оказалось, имеет высокую традиционную китайскую особенность, пагоду.
However, it would seem to me that allowing new, freestanding Nodes to be created on-the-fly and inserted into the in-memory tree should at least be straightforward.
Однако мне кажется, что разрешение создавать новые автономные узлы "на лету" и вставлять их в дерево в памяти должно быть, по крайней мере, простым.
"All I understand is that you seem to be hesitating.... That's very bad."
- Я понимаю только, что вы, кажется, колеблетесь... Это очень скверно.