Примеры использования: second-hand

I was let into the secret only at second hand; for I never was intimate with Prevan.
Я был осведомлен о его секрете лишь из вторых рук, так как никогда не был близок с Преваном.
It was the same stare with which he might have examined a horse or a second hand plow, convinced beforehand that he would see flaws, convinced beforehand that he would buy.
Таким взглядом он мог бы изучать лошадь или подержанный плуг -- заранее зная, что найдет изъяны, заранее зная, что купит.
Have you ever bought a dodgy second hand car?
Вы когда-нибудь покупали сомнительную подержанную машину?
The second hand reached the minute, moved on, then reached he time of four seconds past.
Секундная стрелка достигла верха циферблата, сместилась вправо, на четыре деления...
You can buy much of your must-have student stuff second hand.
Вы можете купить большую часть необходимых вам студенческих вещей из вторых рук.
Got a good second hand car?
У Вас есть хороший подержанный автомобиль?
It went slowly, almost imperceptibly, for it was a small watch and he could not see the second hand.
Время шло медленно, почти незаметно, потому что часы были маленькие и он не мог разглядеть секундную стрелку.
''I misread the second hand and got off the air about 10 seconds too soon,'' he said.
"Я неправильно истолковал секундную стрелку и вышел в эфир примерно на 10 секунд раньше", - сказал он.
The second hand moved backwards through four minutes, then began to slow down.
Секундная стрелка пробежала назад четыре минуты, затем стала замедлять темп.
"They are a collective of artists, stylists, video makers and second hand clothes sellers.
"Это содружество художников, стилистов, видеорежиссеров и продавцов подержанной одежды.
If it was a scanned document, then I would suggest that you go to your local university bookshop, and ask to see their second-hand books.
Если бы это был отсканированный документ, то я бы посоветовал вам пойти в книжный магазин вашего местного университета и попросить посмотреть их подержанные книги.
No, second hand.
Нет, подержанный.
The second hand moved slowly round ... and at exactly four seconds after sixteen minutes to ten, the Time Machine reappeared.
Секундная стрелка медленно прыгала по кругу... минутная показала без шестнадцати десять, прошло еще четыре секунды - и машина времени вновь возникла из небытия.
Similarly, he had an obsession with the second hand on a clock.
Точно так же у него была навязчивая идея с секундной стрелкой на часах.
Do I look like I do second hand?
По-твоему, я достойна подержанного?
She looked anxiously at the second hand.
Она испуганно посмотрела на секундную стрелку.