Примеры использования: scupper

So we must keep a lid on this, because if the press get even the merest hint of it, we'll be scuppered.
Это нужно контролировать, потому что если пресса получит хоть малейший намек, это нас уничтожит.
A rogue method that doesn't allow this, could scupper your testing efforts.
Мошеннический метод, который этого не допускает, может свести на нет ваши усилия по тестированию.
I suppose you're scuppered when the user changes the zoom level!
Я полагаю, вы расстроены, когда пользователь меняет уровень масштабирования!
Thus it appears that I am scuppered and the Team Development book is wrong.
Таким образом, похоже, что я расстроен, а книга по развитию команды неверна.
Won’t they just find some way to undermine it or scupper it?
Разве они просто не найдут какой-нибудь способ подорвать его или уничтожить?
We are not expecting to see an operation to scupper his chances.
Мы не ожидаем увидеть операцию, которая лишит его шансов.
Given how on-track her life has been so far, doesn’t that scupper the big plan?
Учитывая, насколько удачной была ее жизнь до сих пор, разве это не разрушает большой план?
It'll scupper Keats' report once and for all.
Это позволит раз и навсегда покончить с Китсом и его отчетом.
Will Congress scupper deal?
Будет ли Конгресс заниматься шпигатом?
Did the row scupper Haldane?
Неужели гребной шпигат Халдейна?
We didn’t want it to scupper us.
Мы не хотели, чтобы это сбило нас с толку.
But artificial light can scupper this.
Но искусственный свет может помешать этому.
Sun saying the Chequers plan would scupper a UK-US trade deal.
Сан говорит, что план Чекерса сорвет торговую сделку между Великобританией и США.
It was not that he thought the ruling could scupper Brexit – which he opposed.
Дело было не в том, что он думал, что это постановление может помешать Брекситу, против которого он выступал.
The eagle-shaped scupper drains required the creation of more than a dozen molds.
Для слива шпигата в форме орла потребовалось создать более дюжины пресс-форм.
If you're worried about him looking too much like you if you think a resemblance to his delicious daddy will scupper us...
Если ты боишься, что он будет чересчур похож на тебя если ты считаешь, что сходство ребенка с любимым папочкой может разлучить нас...