Примеры использования: scoundrel

She would tell the press about this scoundrel: his abuse and humiliation of a wife who had done so much for him!
Она расскажет газетам об этом негодяе - о том, как он оскорбляет и унижает жену, которая столько для него сделала!
Scoundrel pursed lips as if considering totally new idea.
Мерзавец поджал губы, будто это соображение было для него совершенно неожиданным.
'Now just think,' Alexei began. 'Is it conceivable that the Germans should let that scoundrel Petlyura come anywhere near the city?
- Подумай сама, - начинает старший, - мыслимое ли дело, чтобы немцы подпустили этого прохвоста близко к городу?
Yes, he ran away, like the most miserable scoundrel and coward!
Бежал, как последняя каналья и трус!
He was not a scoundrel.
Он не был негодяем.
I play upon that execrable scoundrel with a fire-engine until the breath is nearly driven out of his body.
Я поливаю этого отвратительного подлеца из пожарной кишки, пока он едва не испускает духа.
Out of us, who is a scoundrel and who is ugly?
Кто тут из нас проходимец, а кто страшила?
Goriot has cost me ten francs already, the old scoundrel. My word!
Старый злодей папаша Горио мне уже стоит не меньше десяти франков, честное слово!
I don't mind handing you that, because I don't know which is worse: to be a great scoundrel or a gigantic fool.
Говорю вам об этом без колебания, так как не знаю, что хуже - быть крупным подлецом или круглым тупицей.
I watched over her. I guarded her from the lot of them, and then a glib-tongued scoundrel comes along, and pooh! all my years of devotion go for nothing."
Присматривала за ней, сохраняла ее деньги. Но вот появляется этот бойкий проходимец, и в одно мгновение все мои многолетние старания оказываются напрасными.
"You're a military man," he went on; "I ask you, Bill Dobbin, could any man ever have speculated upon the return of that Corsican scoundrel from Elba?
- Вы человек военный, - продолжал он, - и я спрашиваю вас, Уил Доббин, мог ли кто рассчитывать на возвращение этого корсиканского злодея с Эльбы?
I am as much a scoundrel as you.
Я такая же негодяйка, как вы.
I shouldn't have given the old scoundrel shelter.
Не следовало мне давать этому старому негодяю приют.
"I've got you, you damned scoundrel!
- Мерзавец! Я выследил тебя!
Half of them insisted that Svejk was 'a half-wit', while the other half insisted he was a scoundrel who was trying to make fun of the war.
Половина из них утверждала, что Швейк - "ein bl"oder Kerl", в то время как другая половина настаивала на том, что он прохвост и издевается над военной службой.
"But who was that scoundrel who came here?"
- А это что за каналья у меня была?