Примеры использования: schism

Before the invention of printing, reform would have been merely a schism; printing converted it into a revolution.
До книгопечатания реформация была бы лишь расколом; книгопечатание превратило ее в революцию.
What about schism?
А как насчет раскола?
But then a schism occurred.
Но затем произошел раскол.
That schism is still there.
Этот раскол все еще существует.
This is an emotional schism.
Это эмоциональный раскол.
This has been more like a schism.
Это было больше похоже на раскол.
A schism within the group soon emerged.
Вскоре внутри группы возник раскол.
The schism brought revelation, he said.
Раскол принес откровение, сказал он.
Well, technically it's a multi-spectrum, violet laser-enhanced scanner that detects molecular schisms in the 600 mega-volt range, but I figured "Super Light" was easier to say.
Технически, это многоспектральный ультрафиолетовый лазер, который выявляет молекулярные разделения в пределах 600 мега-вольт, но я подумал, что "супер-свет" произносить проще.
Sisters of the Infinite Schism, greatest hospital in the universe.
- Сёстры Бесконечного раскола - величайшая больница во Вселенной.
He stood in front of the Untempered Schism, it's a gap in the fabric of reality through which could be seen the whole of the Vortex.
Его поставили перед Неукротимым расколом – брешью в материи реальности, сквозь которую можно увидеть весь временной вихрь.
Otherwise... our order will threaten a schism.
Или же... наш орден будет угрожать расколом.
The schism, the new learning, the nature of the sacraments.
Этот раскол, новое учение, природу таинств.
It will be preserved, purified, heresy will be wiped out, the schism paved over.
Она будет сохранена, очищена, ересь будет изгнана, раскол преодолен.
We hope that there might be a possibility of talking things over and overcoming the differences that caused this schism.
Мы надеемся на то, что однажды у нас появится возможность обсудить проблемы и преодолеть разногласия, которые вызвали раскол.
One day, however, it was necessary to see the crimes of Stalinism and the schisms of Mao.
Однако в один день пришлось открыть глаза на преступления Сталина, на раскол маоизма.