Примеры использования: schemes

Always scheming to get the lawyers out of the room.
Все время плетет интриги, лишь бы избавиться от юристов.
Science proclaims that Planet Earth and its inhabitants are a meaningless speck in the grand scheme.
Наука заявила, что планета Земля со всеми ее обитателями - всего лишь ничтожная, не играющая никакой роли песчинка в грандиозной системе.
Work me out a preliminary scheme.
Сделай предварительный проект.
"Everything is ready for you, Esther," said Miss Donny, "and the scheme of your pursuits has been arranged in exact accordance with the wishes of your guardian, Mr. Jarndyce."
- Мы все приготовили к вашему приезду, Эстер, -сказала мисс Донни, - а программу ваших занятий составили так, как пожелал ваш опекун, мистер Джарндис.
Some are made to scheme, and some to love; and I wish any respected bachelor that reads this may take the sort that best likes him.
Одни из них созданы для интриг, другие для любви; и я желаю каждому почтенному холостяку, читающему эти строки, выбрать себе жену того сорта, какой ему больше по душе.
Okay, whoa, just tell me that no one's trying to stop a wedding, run a Ponzi scheme, give anybody fake cancer, or turn into a justifiably vengeful townie?
Хорошо, просто скажите мне, что никто не пытается остановить свадьбу, строить козни, приписывать кому-либо рак, или гнаться за мстительной горожанкой?
You could build quite a colour scheme around it.
Вокруг него можно создать целую цветовую гамму.
I did,but I didn't scheme to get it.
Я хотела, но я не плела интриг.
Whatever convoluted scheme Tench was hatching, there was no way in hell Herney would permit her to appear on CNN.
Какую бы сложную схему она ни придумала, он ни за что не позволит ей принять участие в дебатах на Си-эн-эн.
It had all begun as a holy cause. A brilliantly crafted scheme. Now, like a house of cards, it was collapsing in on itself... and the end was nowhere in sight.
А ведь как все начиналось, просто замечательно! Изумительно, изящно разработанный план. И теперь он разваливается, точно карточный домик... и конца этому не видно.
"Just let me explain this scheme and you'll see that it's
- Разрешите объяснить вам весь замысел. Тогда вы сами поймёте...
I know about your energy scheme with Stanzler.
Я знаю о ваших со Стенцлером махинациях с электроэнергией.
If you applied yourself to surgery instead of scheming to get yourself married, you might be doing a decent job of work by now.
Если бы вы обратили их не на происки по замужеству, а на хирургию - вы бы уже совсем неплохо работали.
"I know what the scheme is.
- Я знаю все, что они замышляют.
Some payment processing schemes even send the payment data directly to the processor so that your website doesn't have to touch that data at all.
Некоторые схемы обработки платежей даже отправляют платежные данные непосредственно обработчику, так что вашему веб-сайту вообще не нужно прикасаться к этим данным.
I realized with a start that what I had taken at first to be another collection of discarded metals did, in fact, have a coherent scheme to it.
Неожиданно для себя я понял, что конструкция, возле которой я находился и которую поначалу принял за кучу бросового металла, на самом деле подчинена определенной схеме.