Примеры использования: scandal

"There's no way Zach Herney and NASA will survive this scandal.
- Зак Харни и НАСА не переживут скандала.
No one could doubt her safety with him and his very appearance was enough to keep from giving rise to scandal.
За нее уже никто не будет тревожиться, а самый вид ее будущего спутника исключает сплетни.
31; “A Royal Scandal” and “Dragonwyck,” Feb.
31; “Королевский скандал” и “Драгонвик”, февраль.
Though now free and rich, he was still a scandal to the pretenders, and the financial and social world was not prepared to accept him.
Пусть он свободен и снова богат, но ему не избежать злословия лицемеров, так же как не проникнуть в финансовые и светские круги местного общества.
The rupture between Bute and his brother Sir Pitt was complete; indeed, between Sir Pitt and the whole county, to which the old man was a scandal.
Разрыв между братьями был полный. Да и никто из соседей теперь знать не хотел сэра Питта, ибо старый баронет стал позором для всего графства.
The church destroyed by scandal and abomination?
Неужели скандала и гибели церкви?
"Now, mind you don't stay too long over your politics and scandal," cried Lady Narborough from the door. "If you do, we are sure to squabble upstairs."
-- Нус, мы уходим наверх, а вы тоже не занимайтесь тут слишком долго политикой и сплетнями, приходите поскорее, иначе мы там все перессоримся, -- крикнула леди Нарборо с порога.
When will soccer have its first major drugs scandal?
Когда в футболе разразится первый крупный скандал с наркотиками?
The danger of publicity, and even moderate social success, is that scandal loves a shining mark.
Всякое внимание прессы, всякий даже самый скромный успех в обществе легко могут превратить человека в мишень для злословия.
And she also simply could not stand the thought of a public scandal about her sister and a game-keeper.
Она тоже не могла спокойно думать о таком позоре - беременности сестры и от кого? От егеря!
This scandal involves several major U.S. corporations breaking the law.
В скандал будут вовлечены несколько крупных корпораций, нарушающих закон.
"The basis of every scandal is an immoral certainty," said Lord Henry, lighting a cigarette.
-- Основание для всякой сплетни -- вера в безнравственность, -- изрек лорд Г енри, закуривая папиросу.
We ignored the contractor scandal to our own peril.
Мы проигнорировали скандал с подрядчиком на свой страх и риск.
And besides, you will only give her a chance for talking scandal, while here you arouse none but such different feelings of the highest and most opposite kind," he said to her.
И потом для нее вы будете случаем позлословить, а здесь вы только возбудите другие, самые хорошие и противоположные злословию чувства, -- сказал он ей.
The very existence of that woman is a scandal and it does not help matters to shift it to another of the islands.
Самое существование этой женщины - позор, и что изменится, если ее переправят на другой остров?
If CERN goes bankrupt, destroyed by scandal, everybody loses.
Если ЦЕРН рухнет, раздавленный этим скандалом, пострадают все.