Примеры использования: scale up

Once I scale up the dimensions, the calculations don't hold.
Когда я увеличиваю размеры, то подсчеты не выдерживают.
UNFPA commitment to scale up its humanitarian work was welcomed.
Была одобрена приверженность ЮНФПА увеличе-нию масштабов своей гуманитарной работы.
It is time for us to scale up our support for the implementation of our common vision.
Нам следует расширить нашу поддержку в интересах претворе-ния в жизнь нашей общей концепции.
13. Scaling up efforts to end hunger and malnutrition.
13. Расширение масштабов усилий по искоренению голода и недоедания.
Developing a global framework for WHO to validate, implement and scale up digital health technology and solutions.
разработка глобальной платформы ВОЗ для апробации, внедрения и распространения технологий и решений цифрового здравоохранения;
Well, before we publish, we're gonna need to replicate the cube and scale up the chamber, but if my calculations are correct,
Так, перед публикацией нужно возсоздать куб и увеличить камеру, но если мои расчеты верны,
Most Gavi-supported countries are currently in the demonstration phase as a precursor to scale-up of their programmes.
Боль-шинство стран — участниц ГАВИ на данный момент находятся на этапе де-монстрации в преддверии масштабирования своих программ.
He concluded by urging the United Nations to scale up its operations in the north-east.
В заключение он призвал Организацию Объединенных Наций расширить свою деятельность на северо-востоке страны.
Virtualization is often touted as the vehicle to achieve perfect failover and perfect scale-up.
Виртуализацию часто превозносят как средство достижения идеальной отработки отказа и идеального масштабирования.
Countries must also renew efforts to scale up service coverage countrywide.
Странам также необходимо активизировать усилия по расширению охвата услугами на всей своей территории.
In conclusion, I note the need to further scale up United Nations efforts to combat HIV/AIDS.
В заключение хочу отметить, что необходимо еще более активизировать усилия Организации Объединенных Наций в борьбе с ВИЧ/СПИДом.
The big question is: can these countries afford to scale-up treatment and prevention?
Главный вопрос заключается в том, в состоянии ли эти страны расширить масштабы лечения и профилактики.
One of the most urgent challenges is to scale up funding.
Одной из наиболее сложных и срочных задач является увеличение финансирования.
If the browser optimized the initial scaling down, then when you scale up again your image would become blurry.
Если браузер оптимизировал первоначальное уменьшение масштаба, то при повторном увеличении ваше изображение станет размытым.
We reaffirm our respective commitments to scale up development cooperation.
Мы вновь подтверждаем свои соответствующие обязательства по расширению сотрудничества в целях развития.
“We are treading water at a time when we desperately need to scale up our response to MDR-TB,” said Dr Chan.
«Мы топчемся на месте в то время, когда нам крайне необходимо активизировать ответные меры на МЛУ-ТБ, — заявила д-р Чен.