Примеры использования: scabbard

His long holster and belt glistened and his silver spurs and scabbard gleamed, from the industrious polishing Uncle Peter had given them.
Кобура, ремень, шпоры, ножны - все на нем блестело, усердно начищенное дядюшкой Питером.
Propped against the desk was a curved Turkish sabre in a scratched and much worn scabbard.
Тут же у стола в облупленных и исцарапанных ножнах стояла кривая турецкая сабля.
His sword in its shiny scabbard rested between his knees.
Сабля его в широких блестящих ножнах лежала между его коленями.
He loved and pitied actively, and, like the brave hero in French novels, drew his sword from his scabbard on the slightest provocation, and stood in a warlike position.
Этот любил и жалел деятельно и, как надлежало храброму герою французских романов, по третьему слову, выхватывая шпагу из ножен, становился в боевую позицию.
The clash of blades in battle is less dismal, after all, than the clank of the scabbard on the pavement.
Лязг клинков на поле битвы не так противен, как стукотня ножен по мостовой.
Had the twenty years of war worn out the blade as it had worn the scabbard, the soul as well as the body?
Не износились ли за двадцать лет войны клинок и ножны, не утомились ли его дух и тело?
He replaced his sword in its scabbard.
Он вложил шпагу в ножны.
But it's the greatest samurai who lets his sword rust in its scabbard.
Но это самый лучший самурай, который предпочитает, чтобы его меч ржавел в ножнах.
to leap from every scabbard.
чтобы выпрыгнуть из всех ножен.
MILITARY SOCIETY ELECTS; Scabbard and Blade Inducts Eleven Students at N.Y.U.
ВОЕННОЕ ОБЩЕСТВО ВЫБИРАЕТ; Ножны и Клинок Вводят одиннадцать студентов в Нью-Йорк.
Without further thought Adam gripped the knife and drew it out, as easily as if from a scabbard.
Без дальнейших раздумий Адам схватил нож и вытащил его так легко, как будто вынул из ножен.
The bayonet in its scabbard hanging from the belt jumped about in all direction constantly hitting the back of the legs.
Штык в ножнах, свисающий с пояса, прыгал во все стороны, постоянно ударяясь о заднюю часть ног.
Among the other items cataloged for auction are bowstrings and arrows in a quiver, two axes, a scabbard and a Montana driver’s license.
Среди других предметов, выставленных на аукцион, тетивы для лука и стрелы в колчане, два топора, ножны и водительские права штата Монтана.
NARRATOR: From the jewel encrusted scabbard and sword presented to King Edward the Seventh, to one of the oldest objects in the royal collection.
РАССКАЗЧИК: От инкрустированных драгоценными камнями ножен и меча, подаренных королю Эдуарду Седьмому, до одного из старейших предметов королевской коллекции.
What about, they asked, glasses, wristwatches, tool belts and scabbards?
А как же, спрашивали они, очки, наручные часы, ремни для инструментов и ножны?
Also on display are swords, scabbards and a walking cane made in Japan at the turn of the 18th century, all gifts to August from Peter the Great.
Также на выставке представлены мечи, ножны и трость для ходьбы, изготовленные в Японии на рубеже 18 века, все это подарки Августу от Петра Великого.