Примеры использования: say in

I would say in the modern times it’s probably involving the death of my son.
Я бы сказал, что в настоящее время это, возможно, смерть моего сына.
But they say in your land, there are hearts transformed by magic.
Но говорят, что в вашем мире есть сердца, измененные магией.
"Sorry, Major," I say in embarrassment, "I didn't notice you."
- Извините, господин майор, - растерянно говорю я, - я вас не заметил.
You know what they used to say in the twenties? "Show us your calluses!"
В двадцатые годы знаете как говорили? -покажите ваши мозоли!
"You taught me a lot, _guapa_," he said in English.
- Ты меня многому научила, зайчонок, - сказал он по-английски.
But I don’t have a say in that, that’s the record company’s policy.
Но я не могу никак на это повлиять, это политика лейбла.
A decision to leave will, he says, mean “pay and obey like Norway” – ie it pays into the EU but have no say in legislation.
Решение об уходе, по его словам, будет означать “платить и подчиняться, как Норвегия”, то есть оно платит в ЕС, но не имеет права голоса в законодательстве.
'I have made monsieur a bed on the floor,' she said in a low tone.
- Я приготовила для мсье постель на полу, -сказала она вполголоса.
When Atticus came home that evening he said we were in for it, and asked Calpurnia if she wanted to stay with us for the night.
Вечером Аттикус сказал - плохо наше дело, - и спросил Кэлпурнию, может, ей лучше остаться у нас ночевать.
In the evenings, that is to say in the arbour, his countenance involuntarily began to express something capricious and ironical, something coquettish and at the same time condescending.
По вечерам же, то есть в беседке, лицо его как-то невольно стало выражать нечто капризное и насмешливое, нечто кокетливое и в то же время высокомерное.
I would like to say in this regard that we have accomplished everything we had agreed upon with the Prime Minister of Turkey.
Я хочу в этой связи сказать, что всё, о чём мы договаривались с Премьер-министром Турции, мы исполнили.
This is only to reiterate what Ambassador Trezza said in a previous meeting regarding the role of the Friends of the President.
Я хочу лишь повторить то, что сказал посол Тредза на предыдущем заседании относительно роли друзей Председателя.
"They'll never agree, they're afraid of him," Zhenya said in disappointment.
- Они ни за что не согласятся, - разочарованно заявил Женя. - Они его боятся.
"My friend, my only friend," she said in quiet despair, "you are the only one on earth who loved me.
- Друг мой, друг мой единственный, -проговорила она с тихим отчаянием, - вы один на свете любили меня.
That is what I wished to say in addition to the outstanding presentation made by the head of the delegation.
Это все, что я хотел сказать в дополнение к прекрасному выступлению главы делегации.
They say in his youth, he could lecture God on science.
Говорят, в молодости он мог прочесть лекцию самому Господу.