Примеры использования: saunter

It gave him a peculiar satisfaction to saunter round the precincts.
Странное удовольствие доставляли ему и прогулки в школьном парке.
He loved to saunter through fields of wild oats and corn-flowers, and busied himself with clouds nearly as much as with events.
Он любил бродить по полям, заросшим диким овсом и васильками; облака занимали его, пожалуй, не менее житейских дел.
When the bearded man had gone, the young man left his work and sauntered over.
Когда бородач скрылся в своей лачуге, молодой человек бросил работу и подошел к Джоудам.
Tolland felt a flash of fear when he saw the soldier sauntering toward them carrying a stack of papers and a machine gun.
Толланд ощутил недвусмысленный укол страха при виде бойца, открыто идущего к ним с пачкой бумаг и пулеметом в руках.
"I wish you a pleasant saunter, sir," said he.
- Желаю вам приятной прогулки, сэр, - сказал он.
Tom sauntered to the young man, and walked beside him back to the car he had been working on.
Том подошел к молодому человеку и проводил его до машины, которую он чинил.
"I know that she is married to my cousin," said Will Ladislaw, sauntering down the hall with a preoccupied air, while his German friend kept at his side and watched him eagerly.
- Я знаю, что она жена моего кузена, - ответил Уилл Ладислав и, сосредоточенно хмурясь, направился к дверям зала. Немец шел рядом с ним, не спуская с него глаз.
Sometimes he sauntered through the streets of the old town.
Иногда он бродил по улицам старого города.
Indeed it is, but I prefer to saunter.
Это действительно так, но я предпочитаю фланировать.
Care for a saunter, Angela, old girl?
Ну что, Анжела, пройдёмся, моя старушка?
But if you've won, surely you just saunter down.
Но если вы победили, конечно вы просто прогуливаетесь.
Wouldn’t you rather saunter?
Не лучше ли вам прогуляться?
It took them back to the old days when she had made her first success in London and they used to spend so many afternoons together, walking in the park or sauntering through museums.
Это вернуло их к старым временам, когда Джулия добилась своего первого успеха в Лондоне и они гуляли вместе в парке или бродили по музеям.
Miss Wilkinson accepted, and they sauntered side by side.
Мисс Уилкинсон согласилась, и они стали прогуливаться.
"THE GREAT SAUNTER," Manhattan.
"ВЕЛИКИЙ ПРОГУЛИВАЮЩИЙСЯ", Манхэттен.
Steinbrenner sauntered over.
Подошел Штейнбреннер.