Примеры использования: sardonic

His sardonic mind glowed and his speech took on its old singing rhythm.
Его сардонический ум пламенел, речь обрела былой поющий ритм.
The Greek doctor gave a sardonic laugh.
Грек язвительно усмехнулся.
It specialises in sardonic twists.
Он специализируется на сардонических поворотах.
I had ill-judged him, he was neither hard nor sardonic, he was already my friend of many years, the brother I had never possessed.
Как я ошиблась в своем мнении! Он не был ни резким, ни насмешливым, он был моим давнишним другом, братом, которого я вдруг нашла.
I was going for ferocious-scary, but it's coming out more dryly sardonic.
Я собирался сделать ее жутко страшной, но она выходит скорее неприветливо язвительной.
There was a sardonic grin on his face at the last words but it faded as Melanie turned up to him a face that blazed with gratitude.
При последних словах на лице его появилась сардоническая усмешка, которая тут же исчезла, ибо Мелани в эту минуту повернулась к нему с выражением безграничной благодарности во взгляде.
A place where people say snappy, sardonic things like that.
- В место, где все говорят так хлёстко и язвительно.
"That's a sardonic laugh!" she sneered.
"Это сардонический смех!" - усмехнулась она.
Her wide-set eyes slitted and grew watchful and sardonic.
Сощурились и широко расставленные глаза и стали впиваться в Фей колюче-насмешливо.
'Yes,' he thinks with sardonic ruefulness, turning the mules into the open gate, 'I know exactly what she is going to say.
"Да, -- думает он с язвительной иронией, заворачивая мулов в распахнутые ворота, -- знаю, знаю я, что она скажет.
The scene which was devised to be extremely amusing took on a sardonic colour, and the character Avice played acquired a certain odiousness.
Сцена, задуманная как чисто комическая, приобрела сардонический оттенок, и персонаж, которого играла Эвис, стал выглядеть одиозным.
Clutton, more taciturn than ever, did not answer, but he looked at Lawson with a sardonic air.
Клаттон, еще более молчаливый, чем всегда, ничего не ответил и язвительно поглядел на Лоусона.
It had poetry and a sardonic humor.
В нем была поэзия и сардонический юмор.
And now he was back, insulting, sardonic, out of reach.
А теперь явился - наглый, насмешливый, недосягаемый.
Sardonic humor is just my way of relating to the world.
Язвительные шутки - мой способ понять этот мир.
Byron's face cracks with that grimace faint, fleeting, sardonic, weary, without mirth.
По лицу Байрона пробегает обычная гримаса -слабая, сардоническая, усталая, невеселая.