Примеры использования: same difference

Here or in the synagogue, to God it's the same difference.
Здесь или в синагоге для Бога нет разницы.
Same difference, surely?
Та же разница, конечно?
Quit, fired, same difference.
Ушла, уволена - какая разница.
“Same difference,” says Osai.
“Та же разница”, - говорит Осаи.
Werewolf, she-wolf, same difference.
Оборотень, волчица, какая разница.
I would like to compute this same time difference (or something equivalent) without having to record the signals over a long period of time.
Я хотел бы вычислить ту же разницу во времени (или что-то эквивалентное) без необходимости записывать сигналы в течение длительного периода времени.
Same Difference: Bizarre but have got something.
Та же разница: Странный, но в нем что-то есть.
The same difference of approach is evident in plans to provide public jobs for the unemployed.
Такая же разница в подходе очевидна и в планах по предоставлению государственных рабочих мест безработным.
Between the daylight gambler and the player at night there is the same difference that lies between a careless husband and the lover swooning under his lady's window.
Между игроком вечерним и утренним такая же разница, как между беспечным супругом и любовником, томящимся под окном своей красавицы.
Since they both have to operate off of the exact same data, the differences between them are relatively small.
Поскольку они оба должны оперировать одними и теми же данными, различия между ними относительно невелики.
Well, that's the same difference, isn't it?
Ладно, тут та же разница, разве нет?
How you call them is exactly the same.The difference lies in how the browser loads them into the execution context.
То, как вы их называете, совершенно одно и то же.Разница заключается в том, как браузер загружает их в контекст выполнения.
Sports, stocks, same difference, right?
Спорт, акции - та же разница, верно?
All right, same difference.
Ладно, какая разница.
We've got Siberia above us, you've got Belgium, same difference.
У нас над головой Сибирь, у вас Бельгия, разница та же.
That’s about the same difference they observed when a community’s smoking rate increased by 4 percent or its obesity rate rose by 3 percent.
Это примерно та же разница, которую они наблюдали, когда уровень курения в сообществе увеличился на 4 процента или уровень ожирения вырос на 3 процента.