Примеры использования: samarkand

The second table was covered a la Samarkand with a cloth of sky-blue plush which brightened the room with a splash of colour.
Но этот последний был застелен, как бы на самаркандский вкус, небесно-голубой плюшевой скатертью - и небесный цвет этой скатерти сразу овеселял комнату.
30, 1938, in Samarkand.
30 декабря 1938 года в Самарканде.
"O, my uncle, this cloth knew not the weavers of Samarkand, and those colours were never made in the vats of Bokhara."
- О почтенный купец, этой ткани не касалась рука ткачей Самарканда, и красок этих не разводили в чанах Бухары.
"In Samarkand, you know, we don't need trams.
- А вот в Самарканде никакого трамвая не надо.
He took his project to Gavrilin, the new chief of the Stargorod communal services who had been transferred from Samarkand.
Потащил он свой проект к новому заведующему Старкомхозом, Гаврилину, которого перевели в Старгород из Самарканда.
One that stretched from Cordoba in Spain all the way to Samarkand in Central Asia.
Распростиравшемся от Кордовы в Испании до самого Самарканда в Центральной Азии.
How I miss my home in Samarkand.
Как я скучаю по моему родному Самарканду.
He's broken my mirror from Samarkand!
Он разбил мое зеркало из Самарканда!
Other grandmother was Tatar, born near Samarkand, sentenced to "re-education" on Oktyabrakaya Revolyutsiya, then "volunteered" to colonize in Luna.
Другая бабушка, татарка, родилась близ Самарканда и после перековки в лагере "Октябрьская Революция" "добровольно" вызвалась участвовать в колонизации Луны.
Graduated from Faculty of Mathematics and Mechanics of Samarkand State University in 1993 (department mathematical analysis).
Окончил механико-математический факультет Самаркандского государственного университета в 1993 г. (кафедра математического анализа).
It was reminiscent of Samarkand.
Это напоминало Самарканд.
Not in the silk markets of Samarkand.
Не на шелковых рынках Самарканда.
Who made the Golden Journey to Samarkand.
Кто совершил Золотое путешествие в Самарканд.
This sounds similar to Samarkand plov, but no matter.
Это звучит похоже на самаркандский плов, но не важно.
Four out of five infants are born anemic in the Samarkand oasis.
Четверо из пяти младенцев в Самаркандском оазисе рождаются с анемией.
For I’ve just finished Samarkand, an early novel by Amin Maalouf.
Ибо я только что закончил "Самарканд", ранний роман Амина Маалуфа.