Примеры использования: sake of

Sometimes a manipulator's own ends are simply the actual disruption of the ward for the sake of disruption.
Иногда цель манипулятора - развал отделения ради развала.
I think it is not unlikely that he will accept when you propose the thing for the sake of your nephew."
Я думаю, он согласится, поскольку это предложишь ты и ради блага своего племянника.
For the sake of what you are suffering now, I beg you beforehand to forgive me!"
Именем того, чем вы теперь страдаете, заранее молю вас, простите меня!..
I hope, for the sake of the people of Syria, that one is found soon.
Надеюсь, что в интересах народа Сирии такое решение все же вскоре будет найдено.
It is curious that my mother, too, ran away from her family, but not for the sake of her husband.
Как ни странно, моя мать тоже убежала из родительского дома, но не для того, чтобы выйти замуж.
All for the sake of France.
Ради благополучия Франции.
For the sake of it, I'll give you mine.
Ради этого я отдам тебе свой.
They went slowly for the sake of the children; the girl strolled beside him with a shawl over her shoulders.
Из-за детей шли медленно; девушка шагала рядом с ним, кутаясь в шаль.
Aristide will not have that, for the sake of Marie.
Аристид не допустит этого из-за Мари.
People who spare nothing, even their lives, for the sake of the profession they love.
Людей, которые ничего не жалеют для своего любимого дела - даже жизни.
For the sake of those millions of worlds, billions of cultures, and quadrillions of people.
На благо этих миллионов Миров и биллионов цивилизаций.
The fugitive accountant's story was interwoven with numerous interjections and intricate expressions that are omitted here for the sake of coherence.
Свой рассказ беглый бухгалтер сопровождал множеством заковыристых выражений и междометий, которые здесь опущены в целях связности повествования.
92. Who has not, at one time or another--sacrificed himself for the sake of his good name?
92 Кому не приходилось хотя бы однажды жертвовать самим собою за свою добрую репутацию?
"It's not that we're Satanic for the sake of being Satanic," he replied.
"Мы не являемся сатанистами только ради того, чтобы быть сатанистами," - ответил он. -
I use people for the sake of what I can do to them.
Я использую людей ради того, что сам могу сделать для них.
For the sake of the city.
Ради блага города.