Примеры использования: sacrilegious

To Scarlett, the very idea of saying such things to her own mother was almost sacrilegious.
Одна мысль о том, что можно разговаривать в таком тоне с Эллин, казалась Скарлетт кощунственной.
No, Emmanuel, I am but a man, and your admiration is as unmerited as your words are sacrilegious."
Нет, Эмманюель, я человек, и ваше восхищение столь же кощунственно, сколь не заслужено мною.
Some even consider it sacrilegious.
Некоторые даже считают это святотатством.
It was sacrilegious.
Это было кощунственно.
Intrigued, he then began to entertain a sacrilegious thought.
Заинтригованный, он начал лелеять кощунственную мысль.
If it weren't sacrilegious, I'd say that album was almost a godly experience.
Не будь это кощунством, я бы сказал, что тот альбом производит почти благочестивое впечатление.
He's turned our wedding into a sacrilegious carnival.
Он превратил нашу свадьбу в кощунственный карнавал.
Ford was unabashed by his somewhat sacrilegious jostling of the Ruthian image.
Форд не смутился своим несколько кощунственным вмешательством в образ рутианца.
Not only was such an act sacrilegious in its nature, but it was fraught with peril.
Но поступок этот, святотатственный сам по себе, всегда сопряжен с большой опасностью.
Don't you find it a tad sacrilegious to hold a man at gunpoint inside of a church?
Тебе не кажется кощунством держать человека на мушке в церкви?
"I know it," says I, "and a sacrilegious sight it is.
- Вижу, - говорю я, - и, сознаюсь, это кощунственное явление.
If it means I get to kiss you, but letting the church burn down to ashes may be considered sacrilegious.
если только так я смогу тебя поцеловать, но дать церкви сгореть дотла будет считаться кощунством.
To a true music fan, the fact that Richard Cole was playing the ultimate guitar would be sacrilegious, profane, even.
Для настоящего фаната музыки тот факт, что Ричард Коул играет на уникальной гитаре был бы кощунственным, богохульным, даже.
Would it be sacrilegious to update Shada for a new medium and a new Doctor?
Было бы святотатством обновлять Шаду для нового медиума и нового Врача?
That's completely sacrilegious.
Это полное кощунство
I strongly condemned this sacrilegious terrorist attack.
Я реши-тельно осудил этот кощунственный террористический акт.