Примеры использования: rushed

If anybody pointed out or laughed at his nose, he'd rush off into another room and come back with a bigger one made of papier-mache.
Если кто-то указывал или смеялся над носом, он мчался в другую комнату и возвращался с еще одним побольше из папье-маше.
Her foreshortened figure rushed away from him; the diminishing square of the roof seemed to be falling through the darkness.
Укороченная в ракурсе фигурка Ленайны понеслась вниз; уменьшаясь, стал падать во тьму квадрат крыши.
The first use he makes of his liberty is to rush towards the horse late ridden by the headless rider-as all know-his own.
Не теряя ни минуты, он бросается к гнедому мустангу, на котором еще так недавно ездил всадник без головы.
Colonel Cathcart wanted to rush to his side and comfort him, but did not want to look like a sissy in front of General Dreedle.
Полковник Кэткарт едва не ринулся к майору, чтобы утешить его, но спохватился: он не желал выглядеть размазней в присутствии генерала Дридла.
We free your leg, the poisons rush back into your system.
Мы освободим вашу ногу и яды устремятся в ваше тело
"Oh, it's so obvious from the way you rush to his defense.
- Ну, что вы, это же так ясно - недаром вы кидаетесь на его защиту.
Don't rush me.
Не торопи меня.
Let's not rush things."
Не следует торопиться!"
You keep him under surveillance twenty-four hours a day while I rush back to the hospital and write my superiors for further instructions.'
Держите его на мушке, а я помчусь обратно в госпиталь и запрошу у руководства дальнейших указаний.
He expected at any moment to see the car rush past, since he had told her that if he were not waiting at the mouth of the lane, he would meet her at the schoolhouse where the dance was being held.
В любую минуту мимо мог промчаться автомобиль: Джо предупредил ее, что если не придет к перекрестку, то встретит ее прямо у школы, где будут танцы.
She was going to rush into life and wrest from it what she could.
Она бросится в самую гущу жизни и постарается вырвать у судьбы все, что сможет.
There was a concerted rush to the telephone.
Они кинулись к телефону.
The last glimpse I caught of him was a furious rush on his part, checked by the embrace of his host; and both fell locked together on the hearth.
Я успела увидеть, как он рванулся в ярости, но Эрншо перехватил его; и они, сцепившись, повалились оба на пол перед очагом.
So, what's the big news you had us rush all the way over here for?
Так что за супер новость, из-за которой мы сюда примчались?
If we rush a tender offer, we won't have enough leverage to force people to vote with us.
Если поспешим с предложением, у нас будет недостаточно рычагов воздействия на голосующих.
Never rush.
Спешить ни в коем случае нельзя.