Примеры использования: running a

During the night the cashier Pritulyev and Vasya Brykin ran off.
Ночью бежали кассир Притульев и Вася Брыкин.
Can you run a simulation, Angela?
Ты можешь запустить симуляцию, Энджела?
Look, the sheriff ran your I.D. last night, Amal.
Слушай, шериф проверил твои данные вчера вечером, Амал,
Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
"Everyone can run a marathon after training.
«Каждый может пробежать марафон после подготовки.
You’ll need one of those OSes to run a workflow.
Для запуска рабочего процесса обязательно нужна одна из этих ОС.
Yura ran to her, so as to bring her to her senses, but for greater propriety he decided first to show concern for the imaginary victim of the attempt.
Юра подбежал к ней, чтобы привести ее в чувство, но для большего удобства решил сначала проявить интерес к мнимой жертве покушения.
Um, the city is running a trial.
Город проводит испытания.
But you are running a sawmill, whether you were raised to it or not.
Вы же управляете лесопилкой, растили вас для этого или нет.
However, the platform code will take longer to run with common published data logging enabled.
Однако выполнение кода платформы с включенным ведением журнала общих опубликованных данных потребует больше времени.
Hebner was running a drill from this space.
Хебнер руководил учениями с этого места.
Security experts insist you should always run code under a least-privileges set of permissions.
Эксперты по безопасности настаивают, что всегда следует выполнять код с минимально достаточным набором разрешений.
"A man that would want to run away from a place as nice as this," says fat-faced Public Relation, "why, there'd be something wrong with him."
"У человека, которому захочется сбежать из такого приятного места, - говорит толстолицый по связям с общественностью, - да у него просто не все в порядке".
IT Professionals can also run Troubleshooting Packs on a scheduled basis to automate maintenance.
ИТ-специалисты также могут запускать диагностические пакеты по расписанию в рамках автоматизации задач обслуживания.
Samaritan ran a diagnostic on itself.
Самаритянин провел диагностику собственной системы.
If you did already have such executive support, you would probably be running a green datacenter right now.
Если у вас уже есть такая поддержка, возможно, вы уже сейчас работаете в экологичном центре обработки данных.