Примеры использования: run-of

They have just returned from their test run of the next race and are preparing to film the new edition.
Они только что вернулись с тестового пробега следующей гонки и готовятся снимать новый выпуск.
YOUR play having closed after a run of one week, you sit patiently by the 'phone awaiting a summons from the powers that be.
ВАША пьеса закрылась после недельного перерыва, и вы терпеливо сидите у телефона, ожидая вызова от сильных мира сего.
It wasn’t perfect but after a run of five straight defeats, and against southern hemisphere opponents to boot, they won’t complain too hard.
Это было не идеально, но после серии из пяти поражений подряд, да еще и против соперников из южного полушария, они не будут слишком сильно жаловаться.
And so the day unfolded, as Mr. Ferrer, seeking to become the city's first Latino mayor, skipped across the city in a final furious run of campaigning.
И вот наступил день, когда мистер Феррер, стремясь стать первым латиноамериканским мэром города, проскакал через весь город в заключительной яростной кампании.
It will be a welcome relief for City then, that the team that they face today, West Ham, are also in a rotten run of form: just one win from their last 11.
Тогда для "Сити" будет долгожданным облегчением то, что команда, с которой они сегодня сталкиваются, "Вест Хэм", также находится в плохой форме: всего одна победа из последних 11.
"In the long run of course we would like to see refugees go home but we would certainly be against a rash and hasty return," said Kris Janowski, a UN spokesman.
"В долгосрочной перспективе, конечно, мы хотели бы, чтобы беженцы вернулись домой, но мы, безусловно, были бы против опрометчивого и поспешного возвращения", - сказал Крис Яновски, представитель ООН.
"I took a month off four or five weeks ago with the hopes of being fresh and ready for this, and I've played a nice run of golf since then so I feel tournament sharp," he said.
"Я взял месячный отпуск четыре или пять недель назад в надежде быть свежим и готовым к этому, и с тех пор я неплохо поиграл в гольф, так что чувствую себя на турнире остро", - сказал он.
Off one street, dark imaginings have free run of a rehearsal theater, where a director is prescribing straight Chekhov over muddled Communism as a means to face the task of existence.
На одной улице темные фантазии свободно управляют репетиционным театром, где режиссер предписывает прямолинейного Чехова над запутанным коммунизмом как средство решения задачи существования.
Note that I didn't use a starting index in my run of the matrix.
Обратите внимание, что я не использовал начальный индекс при выполнении матрицы.
But during the run of an application it is not necessary, so the team can avoid it..
Но во время запуска приложения в этом нет необходимости, поэтому команда может избежать этого..
So you'd potentially have to rebuild the search index for every run of your function.
Таким образом, вам потенциально придется перестраивать индекс поиска для каждого запуска вашей функции.
Of course, if a typical run of your program creates a bunch of anagrams of different sizes then you might as well load your entire dictionary.
Конечно, если обычный запуск вашей программы создает кучу анаграмм разного размера, то вы можете также загрузить весь свой словарь.
Recently, I had an audit run on some of my sites by a client.
Недавно один клиент провел аудит некоторых моих сайтов.
I ran this piece of code 10 times, inserting 10 records into the stream.
Я запустил этот фрагмент кода 10 раз, вставив в поток 10 записей.
We walk down the digits until we run out of digits on one of the strings.
Мы идем вниз по цифрам, пока у нас не закончатся цифры в одной из строк.
When you run out of Segments, add the last remaining PolyLine to the Route.
Когда у вас закончатся сегменты, добавьте последнюю оставшуюся полилинию к маршруту.