Примеры использования: rumour

"Unfounded rumour," replied Cowperwood.
- Нет, это пустые слухи, - отвечал Каупервуд.
Already, even before the falling horns had ceased, it would seem to him that he could hear the beginning thunder not yet louder than a whisper, a rumor, in the air.
И не успевали еще смолкнуть трубы, а ему уже чудилось в воздухе зарождение грома -- пока не громче шепота, слушка.
We need a man on the inside to start the rumor of Turk Flu.
Нам нужен свой человек внутри, чтобы начать распространять слухи о мусульманской хвори.
But had she, as rumour had it, asked for it?
Но просила ли она, как ходили слухи, об этом?
Rumour has it that you've managed to get a cloaking device.
Молва утверждает, что ты заполучил маленькое маскировочное устройство.
- We started a rumor.
- Мы пустили сплетню.
Rumor is Blue died.
Ходят слухи, что Блу мёртв.
That looked as if the Paris rumour was correct.
Похоже, что слух о Париже верен.
I thought he had not heard aught, so I told him the rumour.
Я подумала, он ничего не знает, ну и передала ему, какая идет молва.
"Nothing in it-only a rumor," came Leon Guggenhammer's throaty voice in the receiver.
- Чепуха, просто очередная сплетня, - послышался в трубке гортанный голос Леона Гугенхаммера.
rumor is the boys did it.
- Ходили слухи... что это дело рук сыновей.
And sure enough, the rumour was true.
К сожалению, слух оказался справедлив.
And rumor has it, you might know about one.
И прошёл слушок, что ты знаешь об одном из них.
We need to find out who's behind these rumors.
Нужно выяснить, кто распространяет эти слухи.
We also repeated a rumour that the owner was in Mallorca.
Мы также повторили слух о том, что владелец был на Майорке.
"General rumor," said Seldon at length.
- Молва! - подумав, ответил Селдон.