Примеры использования: ruling

All right, listen up, people... before you have me make a ruling on an emergency petition... everybody here just needs to take a deep breath.
Ясно, слушайте меня все... прежде, чем мы вынесем постановление по этому срочному запросу... всем здесь стоит вздохнуть поглубже.
That's what they call efficient ruling.
Вот так называемый эффективный метод управления.
We have a ruling.
У нас есть решение суда.
Dr. House, this recording will be transcribed and published along with all supporting documentation and rulings.
Доктор Хаус, эта запись будет переведена в отчёт и подшита ко всем сопутствующим документам и постановлению суда.
I can't imagine a God who would rule that way."
Мне трудно представить себе Бога, который управляет миром подобным образом.
Unite and rule."
"Объединяй и властвуй".
Next, a third kingdom, one of bronze, will rule over the whole earth.
и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.
Still, it's easier to rule happy subjects than angry ones.
И все же довольными подданными править легче, чем озлобленными.
"So, if there is no discussion on this ruling, I think the hour is almost over..."
- Что ж, если дискуссии по этому решению не будет, наш час, кажется, подходит к концу...
And change the world's ruling structure!
И изменим мировую систему правления!
I think your chances of getting a favourable ruling from a jury are very slim.
Думаю, ваши шансы получить положительное судебное решение очень малы.
Recognition as a civil plaintiff is based on a court ruling or a decision by the judge, the investigator or the person conducting the initial inquiry.
Решение о признании гражданским истцом оформляется определением суда или постановлением судьи, следователя, дознавателя.
Raphael and his followers, they want him to rule heaven.
- Рафаэль и его сподвижники, они хотят что бы он руководил небесами.
'Do thou rule over him.'
"Но ты господствуй над ним".
"Certainly the theory too, doctor, but what I had in mind was the rule, that the patients remain seated during the course of the meeting,"
- И теорию, разумеется, но я имела в виду правило: во время собрания пациенты должны сидеть.
Precisely which rule of the Biological Weapons Convention has Cuba violated?
Какую именно норму Конвенции о биологическом оружии нарушает Куба?