Примеры использования: ruins

Roark sat looking across the street, at the streaked ruins.
Рорк смотрел в окно на бесформенные руины.
"Then go on! Bring ruin and misery into the lives of innocent people!
- Тогда продолжайте разрушать жизни невинных людей!
"I wouldn't want to," said Seldon hurriedly. "Since I need your help, it would ruin matters to have your plans impeded."
- Обещаю тебе!- поспешил заверить его Селдон.-Я нуждаюсь в тебе, и никогда не посмею разрушить твои планы!
'A good Garnett-Fleischaker syndrome isn't easy to come by, and I don't want to ruin mine.
- Настоящий синдром Г ернета-Флейшакера вылечить не так-то просто, и я не собираюсь губить свой синдром.
Before you ruin the one real weapon you have.
До того, как вы уничтожите единственное оружие, которое у вас есть.
Peter, you're gonna ruin this place before I even get a chance to move in!
Питер, ты развалишь это место до того как я получу шанс переехать сюда!
You can either take it, or you can turn it into a personal snub and ruin all the goodwill that you've just earned with me and Harvey.
Можешь принять её, а можешь превратить в личную обиду и подорвать хорошую репутацию, которую заработал в наших с Харви глазах.
You'll ruin the cake.
Ты испортишь торт.
His eyes found the crumbling ruins of the Roman Coliseum.
Он посмотрел вперед и увидел вдали поднимающиеся к небу развалины римского Колизея.
I do not despise bankruptcies, believe me, but they must be those which enrich, not those which ruin.
Я не против банкротства, но банкротство должно обогащать, а не разорять.
So unless I want to ruin a five-guinea pair of tights, I'm imprisoned in my shoes."
И если я не хочу погубить колготки, а они стоят пять гиней, волей-неволей надо ходить в туфлях.
"Why, one sprig of nut grass can ruin a whole yard.
- Да один такой побег может загубить целый огород.
"I daresay that won't ruin us.
- Ничего, это нас не разорит.
You think I would plan to ruin your wedding?
Ты думаешь, я планировал рушить твою свадьбу?
"Beastly cats," he grumbled, returning to his visitor. "Ruin the flower beds and I can't stand that damned yowling." He sat down again and asked: "Have a drink, Entwhistle?"
- Мерзкие твари, - проворчал он, вернувшись к своему гостю. - Портят клумбы, и к тому же я не выношу их мяуканья. - Тимоти снова сел и осведомился: - Хотите выпить, Энтуисл?
That is why I mention my position to-to the only other man who may be held to have some personal connection with my prosperity or ruin."
Вот почему я посвящаю в свои обстоятельства единственного, кроме мистера Винси, человека, который, по-моему, до некоторой степени заинтересован в том, чтобы я не разорился.