Примеры использования: rugged

Her rugged countenance was distorted with emotion.
Ее грубые черты были искажены волнением.
This strong, rugged man, all bristles on the surface, was suddenly all softness and shining gladness.
Этот сильный и шершавый человек, постоянно шерстью вверх, вдруг весь смягчился и просветлел.
And rugged, remember?
И я крепкий, помнишь?
He's a pretty rugged customer, isn't he?
А он довольно выносливый пациент, не так ли?
He liked his rugged face, his shrewd eyes, and his slow unhurried manner.
Ему нравилось его жесткое лицо, маленькие сверлящие глаза, невозмутимые манеры.
Immense and rugged mountains of ice often barred up my passage, and I often heard the thunder of the ground sea, which threatened my destruction.
Часто мой путь преграждался огромными массивными глыбами льда; нередко слышал я подо льдом грохот волн, грозивших мне гибелью.
She was dripping on their expensive Persian rug.
Она ступила на их роскошный персидский ковер.
Why ladies hooked woolen rugs on boiling nights never became clear to me.
Я никогда не могла понять, почему настоящие леди вяжут шерстяные коврики в самую жару.
I know my toenails are a little rugged.
Я знаю, что мои ногти немного неровные.
It was as rugged and as dependable as a Maasai warrior.
Он был, прочный и надежный, как воин масаи.
Not only am I manly and rugged, but I also have mad browsing skills.
Я не только мужественный и надежный, но у меня также есть безумные поисковые навыки.
Friendship between man and man; what a rugged strength there was in it, as evinced by these two.
Мужская дружба. Какая в ней была суровая сила - в дружбе этих двух мужчин!
Sri Lanka, like a teardrop hovering over the equator, a locket hanging from India's neck, its belly full of rugged mountains.
Шри-Ланка, как слеза зависшая над экватором, медальон на шее Индии, её живот, полный труднопроходимых гор.
So for all you know, he could be an older, rugged, ex-marine-looking dude?
В итоге, он может быть старым, морщинистым, выглядящим как бывшый моряк, чуваком?
Don't monkey about with that rug.
И не теребите этот плед.
K?ster bent over Karl's radiator and lifted the rug.
Кестер наклонился над радиатором "Карла" и поднял одеяло.